Lyrics and translation Pentagono - Multicultural
É
fenomenal
C'est
phénoménal
Multicultural
Multiculturelle
Tem
dance
tem
hall
Il
y
a
des
danses,
il
y
a
des
salles
Tem
a
marginal
Il
y
a
la
marge
Tem
homens
de
mal
Il
y
a
des
hommes
méchants
Tem
homens
á
mil
Il
y
a
des
hommes
à
fond
Na
cidade
de
mil
grau
Dans
la
ville
de
mille
degrés
Cidade
de
mil
grau,
mil
grau
Ville
de
mille
degrés,
mille
degrés
Cidade
de
mil
grau
Ville
de
mille
degrés
Vejo
pessoas
correndo
Je
vois
des
gens
courir
Lutando
em
meio
á
fumaça
Luttant
dans
la
fumée
Cidade
em
movimento
Ville
en
mouvement
Corre,
vai,
não
dorme,
não
para
Cours,
va,
ne
dors
pas,
ne
t'arrête
pas
24
horas
por
dia
24
heures
par
jour
Faz
a
volta
a
pé
a
Paulista
Tu
fais
le
tour
de
Paulista
à
pied
Trânsito
para
mó
fila
Le
trafic
est
une
file
d'attente
Do
Iporanga
á
Bela
Vista
D'Iporanga
à
Bela
Vista
Tem
dance
tem
hall
Il
y
a
des
danses,
il
y
a
des
salles
Tem,
tem
rap
tem
rock
Il
y
a,
il
y
a
du
rap,
il
y
a
du
rock
Tem,
tem
mangue
tem
bit
Il
y
a,
il
y
a
du
mangue,
il
y
a
du
bit
Tem,
tem
reggae
tem
xote
Il
y
a,
il
y
a
du
reggae,
il
y
a
du
xote
Multicultural,
multicolorida
Multiculturelle,
multicolores
Rua,
avenida
Rue,
avenue
Milhões
de
pessoas
Des
millions
de
personnes
E
milhares
de
histórias
de
vida
Et
des
milliers
d'histoires
de
vie
Cinza
Gris
É
a
metrópole
espetacular
C'est
la
métropole
spectaculaire
Ginga
Ginga
Que
é
pra
ela
não
te
derrubar
Qui
est
là
pour
que
tu
ne
te
fasses
pas
renverser
Minha
cidade,
meu
palco
Ma
ville,
ma
scène
Asfalto,
concreto
Asphalte,
béton
O
novo
e
o
velho,
mixados
em
um
só
lugar
Le
nouveau
et
l'ancien,
mélangés
en
un
seul
endroit
Essa
de
mil
Celle
de
mille
Várias
cultura
emergiu
Diverses
cultures
ont
émergé
Vários
castelo
caiu
Divers
châteaux
sont
tombés
E
as
opção
se
espandiu
Et
les
options
se
sont
développées
São
vários
homens
á
mil
Il
y
a
plusieurs
hommes
à
mille
É
militar
ou
cívil
C'est
militaire
ou
civil
Alguns
que
já
sucumbiu
Certains
qui
ont
succombé
E
outros
que
evoluiu
Et
d'autres
qui
ont
évolué
Cidade
grande
Grande
ville
Representa
oportunidade
Représente
une
opportunité
São
vários
imigrantes
Il
y
a
de
nombreux
immigrants
Em
busca
de
dignidade
À
la
recherche
de
dignité
Sê
vê
logo
no
semblante
Tu
vois
cela
sur
leur
visage
Quem
tem
capacidade
Qui
a
de
la
capacité
Mas
também
tem
os
militantes
Mais
il
y
a
aussi
des
militants
Em
busca
da
verdade
À
la
recherche
de
la
vérité
Isso
aqui
é
uma
selva
assim
C'est
une
jungle
comme
ça
Mesmo
assim
me
sinto
só
Même
si
je
me
sens
seul
Na
procura
do
din
din
À
la
recherche
du
din
din
Cada
um
no
seu
B.O
Chacun
dans
son
B.O
Disposição
do
início
ao
fim
Disposition
du
début
à
la
fin
Sempre
assim
é
sem
dó
C'est
toujours
comme
ça
sans
pitié
É
o
que
todos
tão
afim
C'est
ce
que
tout
le
monde
veut
Encontrar
o
seu
melhor
Trouver
son
meilleur
É
fenomenal
C'est
phénoménal
Multicultural
Multiculturelle
Tem
dance
tem
hall
Il
y
a
des
danses,
il
y
a
des
salles
Tem
a
marginal
Il
y
a
la
marge
Tem
homens
de
mal
Il
y
a
des
hommes
méchants
Tem
homens
á
mil
Il
y
a
des
hommes
à
fond
Na
cidade
de
mil
grau
Dans
la
ville
de
mille
degrés
Cidade
de
mil
grau,
mil
grau
Ville
de
mille
degrés,
mille
degrés
Cidade
de
mil
grau
Ville
de
mille
degrés
Tem
várias
direção
Il
y
a
plusieurs
directions
Prédios
em
contrução
Bâtiments
en
construction
Várias
combinação
Plusieurs
combinaisons
Várias
variação
Plusieurs
variations
Mó
miscigenação
Beaucoup
de
métissage
Tem
corte
tem
ação
Il
y
a
des
coupes,
il
y
a
des
actions
Tem
morte
tem
tensão
Il
y
a
la
mort,
il
y
a
la
tension
Tem
mês
que
é
só
pressão
Il
y
a
des
mois
qui
ne
sont
que
pression
Várias
aviação
Plusieurs
avions
Vários
na
dentenção
Plusieurs
en
détention
Tem
samba
tem
canção
Il
y
a
du
samba,
il
y
a
des
chansons
Tem
funk
boladão
Il
y
a
du
funk
défoncé
Trabalhador
ladrão
Travailleur,
voleur
Moto-boy
á
milhão
Moto-boy
à
fond
Tem
boy
tem
facção
Il
y
a
des
garçons,
il
y
a
des
factions
Vários
em
contração
Plusieurs
en
contraction
São
mil
C'est
mille
Coisas
que
se
tem
para
fazer
Des
choses
à
faire
Vários
truta,
várias
treta
Plusieurs
potes,
plusieurs
problèmes
Que
temos
pra
resolver
Que
nous
devons
résoudre
Corrê,
porquê,
é
o
ritmo
dela
Cours,
parce
que,
c'est
son
rythme
Porque
se
nada
fazer
Parce
que
si
tu
ne
fais
rien
Você
fica
á
margem
dela
Tu
es
à
la
marge
d'elle
És
imponente,
se
faz
Tu
es
imposante,
tu
te
fais
Ambiciosa
quer
mais
Ambitieuse,
tu
veux
plus
Parece
gente
porém
Tu
ressembles
à
des
gens,
pourtant
És
monstruosa
demais
Tu
es
trop
monstrueuse
Meticulosa
também
Méticuleuse
aussi
Sem
horizonte,
cinzenta
Sans
horizon,
grise
Maliciosa
Malicieuse
Aonde
se
esconde
Où
se
cache
A
alma
sedenta
L'âme
assoiffée
É
luxuosa
e
ostenta
Tu
es
luxueuse
et
ostentatoire
Não
para
com
os
que
só
tenta
Tu
ne
t'arrêtes
pas
avec
ceux
qui
ne
font
qu'essayer
É
nobre
com
quem
aguenta
pressão
Tu
es
noble
avec
ceux
qui
résistent
à
la
pression
Quando
formenta
a
função
Quand
tu
fomentes
la
fonction
A
multidão
que
sustenta
La
foule
qui
te
soutient
Atenta
a
situação
Attention
à
la
situation
Uma
junção
que
concentra
Une
jonction
qui
concentre
Angustia
e
satisfação
L'angoisse
et
la
satisfaction
É
José,
é
Maria
C'est
José,
c'est
Marie
É
notório
Alphaville
C'est
Alphaville
notoire
E
a
favela
é
simplória
a
história
Et
la
favela,
c'est
l'histoire
simple
A
cidade
não
para
La
ville
ne
s'arrête
pas
A
cidade
só
cresce
La
ville
ne
fait
que
grandir
Nada
se
compara
Rien
ne
se
compare
Ao
que
se
conhece
À
ce
que
l'on
connaît
É
fenomenal
C'est
phénoménal
Multicultural
Multiculturelle
Tem
dance
tem
hall
Il
y
a
des
danses,
il
y
a
des
salles
Tem
a
marginal
Il
y
a
la
marge
Tem
homens
de
mal
Il
y
a
des
hommes
méchants
Tem
homens
á
mil
Il
y
a
des
hommes
à
fond
Na
cidade
de
mil
grau
Dans
la
ville
de
mille
degrés
Cidade
de
mil
grau,
mil
grau
Ville
de
mille
degrés,
mille
degrés
Cidade
de
mil
grau
Ville
de
mille
degrés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.