Pentagono - Tem a Ver - translation of the lyrics into German
Pentagono Tem a Ver

Tem a Ver

Pentagono

Tem a Ver - Pentagonotranslation in German




Tem a Ver
Hat damit zu tun
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
População tem a ver
Die Bevölkerung hat damit zu tun
Corrupção tem a ver
Die Korruption hat damit zu tun
Devastação tem a ver
Die Verwüstung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
Corporação tem a ver
Die Konzerne haben damit zu tun
As facção tem a ver
Die Fraktionen haben damit zu tun
Opinião tem a ver
Die Meinung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Se eles te roubam te tomam
Wenn sie dich bestehlen, dich nehmen
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Se no Irã rola bomba
Wenn im Iran eine Bombe hochgeht
Aqui reflete em você
Hier wirkt sich das auf dich aus
No sertão, no Japão
Im Sertão, in Japan
Em Plutão, no Sudão
Auf Pluto, im Sudan
O caldeirão vai ferver
Der Kessel wird kochen
(E explodir em você)
(Und in dir explodieren)
Eles padronizam as minas
Sie standardisieren die Mädels
Todos neguinhos de esquina
Alle schwarzen Jungs an der Ecke
Mas na escola não ensina
Aber in der Schule lehrt man das nicht
Tem muito aqui que vem da China
Vieles hier kommt aus China
De navio de avião
Per Schiff, per Flugzeug
Desde a escravidão
Seit der Sklaverei
Os nazista alemão
Die deutschen Nazis
Se fudeo na missão
Haben bei ihrer Mission versagt
Se nem acharam Osama
Wenn sie nicht mal Osama gefunden haben
Morre Sadam, vem Obama
Saddam stirbt, Obama kommt
O mundo inteiro se inflama
Die ganze Welt entflammt
E quase ninguém reclama
Und fast niemand beschwert sich
Aqui favela Brasil
Hier Favela Brasilien
Tem fuzil
Gibt es Gewehre
Tem ak
Gibt es AKs
Conexão tão a mil
Die Verbindung läuft auf Hochtouren
Vão do Rio a Bogotá
Sie gehen von Rio nach Bogotá
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
População tem a ver
Die Bevölkerung hat damit zu tun
Corrupção tem a ver
Die Korruption hat damit zu tun
Devastação tem a ver
Die Verwüstung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
Corporação tem a ver
Die Konzerne haben damit zu tun
As facção tem a ver
Die Fraktionen haben damit zu tun
Opinião tem a ver
Die Meinung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
É isso que fode a favela
Das ist es, was die Favela kaputt macht
Disposição de Bin Laden
Bereitschaft wie Bin Laden
Sem vocação pra Mandela
Keine Berufung für Mandela
E os que tentam naquela
Und die, die es dort versuchen
Só na espera de se expor, vai
Warten nur darauf, sich zu zeigen, los
Destrave as tramelas
Entriegele die Riegel
Nas vielas no rancor
In den Gassen im Groll
Que é noiz
Denn das sind wir
Sempre que for
Immer wenn es sein muss
E fazer-se necessário
Und es notwendig wird
Quero ver quem
Ich will sehen wer
Quem causou e opinou ao contrário
Wer es verursacht hat und gegenteiliger Meinung war
Um ato falho reflete
Ein Fehltritt spiegelt sich wider
Em tudo a sua volta
In allem um dich herum
Disperte aqui ódio
Erwecke hier Hass
Para que se concentre em revolta
Damit er sich in Revolte konzentriert
Fabrique abadias, escadias
Fabriziert Abteien, Treppen
Escobares, guerras frias
Escobars, Kalte Kriege
Homens bombas, armas
Selbstmordattentäter, Waffen
Multilam as pazes
Verstümmeln den Frieden
Você tem a ver
Du hast damit zu tun
No que diz
Was das angeht
Respeito a lutar
Zu kämpfen
E crêr e pretender
Und zu glauben und zu beabsichtigen
E ser mais leal
Und loyaler zu sein
Na conduta de ser
Im Verhalten des Seins
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
População tem a ver
Die Bevölkerung hat damit zu tun
Corrupção tem a ver
Die Korruption hat damit zu tun
Devastação tem a ver
Die Verwüstung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
Corporação tem a ver
Die Konzerne haben damit zu tun
As facção tem a ver
Die Fraktionen haben damit zu tun
Opinião tem a ver
Die Meinung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Criança morre no tráfico
Kinder sterben im Drogenhandel
De fome na África
Vor Hunger in Afrika
O dinheiro é tático
Das Geld ist taktisch
E a miséria é na prática
Und das Elend ist praktisch
Então me diz como não se envolver
Also sag mir, wie man sich nicht einmischt
Se vivemos a realidade
Wenn wir die Realität leben
Não vemos pela TV
Sehen wir es nicht im Fernsehen
Já tá se sentindo ilhado?
Fühlst du dich schon isoliert?
O que você vai fazer?
Was wirst du tun?
Vai financiar a guerra?
Wirst du den Krieg finanzieren?
Ou dela não vai depender?
Oder wirst du nicht davon abhängen?
Espera, e vai querer saber
Warte, und du wirst es wissen wollen
Prospera ou vai retroceder
Gedeihe oder gehe zurück
Faz a média na favela
Mach den Durchschnitt in der Favela
De quantos você já viu morrer
Wie viele du schon hast sterben sehen
E quantos ainda vão
Und wie viele noch werden
Nos guetos das capitais
In den Ghettos der Hauptstädte
Os traumas emocionais
Die emotionalen Traumata
Resultam em marginais
Führen zu Kriminellen
Cada vez mais o povo fica queto
Immer mehr schweigt das Volk
Geração sem heróis
Generation ohne Helden
Presa na selva de concreto
Gefangen im Betondschungel
As mina que anda nua
Die Mädels, die nackt herumlaufen
Mas cobre o coração
Aber ihr Herz bedecken
Os manos que diz que é rua
Die Jungs, die sagen, sie sind Straße
Se diz, pobre que não
Sagen von sich, arm sind sie nicht
Se perdem no swing
Sie verlieren sich im Swing
Com balinha ou funk
Mit Pillen oder Funk
Gostam de fingir
Sie tun gerne so als ob
Pagam que é do bang
Zahlen, als wären sie vom Bang [vom Ding/Szene]
S só qué moda
S wollen nur Mode
Uns que já são funk
Einige, die schon Funk sind
S querem coca
S wollen Koks
S já skank
S schon Skank
Não refletem as mudanças climáticas não
Sie reflektieren nicht die Klimaveränderungen, nein
Só diz que a culpa é do sistema meu irmão
Sagen nur, das System ist schuld, mein Bruder
Não se lembra da história
Erinnern sich nicht an die Geschichte
Que rolou já faz tempo
Die schon lange her ist
Pois ele só passou
Denn sie ist nur vorbeigegangen
Não curou aqui dentro
Hat hier drinnen nicht geheilt
Os índios tão perdido
Die Indigenen sind verloren
E vários tão sem acento
Und viele sind ohne festen Platz
Os preto na favela
Die Schwarzen in der Favela
E os branco no apartamento
Und die Weißen im Apartment
Quero ver quem
Ich will sehen wer
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
População tem a ver
Die Bevölkerung hat damit zu tun
Corrupção tem a ver
Die Korruption hat damit zu tun
Devastação tem a ver
Die Verwüstung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus
Quero ver quem tem a ver
Ich will sehen, wer damit zu tun hat
Quero ver quem não tem a ver
Ich will sehen, wer nichts damit zu tun hat
Quero ver quem vai entender
Ich will sehen, wer es verstehen wird
Você também tem a ver
Du hast auch damit zu tun
Corporação tem a ver
Die Konzerne haben damit zu tun
As facção tem a ver
Die Fraktionen haben damit zu tun
Opinião tem a ver
Die Meinung hat damit zu tun
Isso reflete em você
Das wirkt sich auf dich aus




Writer(s): Apolo, Dj K.i.k.o., Massao, Msário, Rael
Pentagono - Pentágono
Album
Pentágono

1 Tem a Ver
2 O Q?
3 Multicultural
Attention! Feel free to leave feedback.