Lyrics and translation Pentagono feat. Lívia Cruz - Não Dá Mais

Não Dá Mais

Ela fica boladona quando eu saio de casa
É que quando eu tô na rua meu relógio atrasa
Uma dose de whisky parece que dá asa
Vontade de ir pra casa parece que vasa

Amor desculpa aí que
Ontem eu tava ali e
Logo me envolvi
Na roda de samba com repique de mão
E só eu tocava violão

E os ladrão falava assim
Toca aquela la irmão
O que ele tem que não tenho?
Me diz que eu mudo
Eu quero você pra mim

E eu lá envolvidão
Atendendo aos pedido
Pensando que quando eu voltar pra casa eu tô fudido
Se pá, acho que é melhor até ficar
Com os ponteiro onde é que tá
É melhor eu nem voltar

Pra que que eu fui ligar
Se cê não entende o que eu digo
Se eu falo com quem eu tô
Ele se torna seu inimigo
Ainda mais se for mulher
Cê acha que é esquema antigo (é mesmo?)

Mas disse que tô contigo
Cê não corre esse perigo
Não, faço a minha
Pode pá que eu tô na linha
Mas antes de vim pra casa
Eu fui no bar e na lojinha

Trouxe algo pra nós
Relaxar e fica sós
Até você se alterar
E subir o tom da voz

Eu fico tipo como
Sem minha paz, sem meu sono
Às vezes até me emociono
Mas eu nunca te abandono
E você me pressiona
E minha mente me questiona

Cê me quer pra seu marido
Ou só pra ser minha dona
Não dá, nem minha mãe chegou lá
Não consigo segurar
Nem disse que ia sair

Ela ainda espera eu voltar
Chega pra cá que isso aí você tem
Cê sabe se eu tô com você
Não posso ser de mais ninguém

Hoje eu resolvi não vou te esperar
Agora não precisa me telefonar
Desse jeito não da mais
Você prometeu hora de chegar
Disse que atrasou mas sei que tá no bar
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais

Não faz assim morena
Senão daqui eu sigo
Me retiro de cena
O problema está sempre comigo

Sua razão te cega
Você se apega já não me nega
E não sossega, só quer um vacilo
Juro contigo é sem sigilo
Teu lado inseguro se revela
Quando eu vo num giro

Aí respiro
Suave, já tranquilo
Sem exagero você sabe qual calor eu prefiro
Tive lá de passagem
Até revi uns amigos
Se bem que cheguei tarde você já tinha saído

Nem vem fazer tempestade tá mais que esclarecido
Um bem se dá na verdade
Quando não passa batido
Isso não faz sentido
Na sinceridade não faltou perdido
Nem me sobrou vontade já que tudo é motivo

Então você quem sabe
Esse olhar decidido
Já tá me dando saudade
Aí, paixão

Oi
Por favor desculpa
Desculpa nada
É que, é que tá bom, foi minha culpa
A vacilão

Mas também não me insulta
Vai perder a razão
Só vem me dando multa
Faltou compreensão
De quem eu tanto amei

Ou de quem eu tanto amo
Será que eu acertei
Ou talvez seja engano?
Se você não me quer mais
Eu também não quero
Não vou correr atrás Vai ficar no zero a zero

Porém, acho que não parou pra pensar
Nem desceu pra me ver
E pediu pra eu não ligar
Mas o tempo vai fazer você voltar atrás

Dessa sua decisão precipitada
Pela suas amigas influenciada
E agora qual vai ser?
Já entendi
Beleza, eu pego as minhas coisas quando você não tiver ai

Hoje eu resolvi não vou te esperar
Agora não precisa me telefonar
Desse jeito não da mais
Você prometeu hora de chegar
Disse que atrasou mas sei que tá no bar
Desse jeito não dá mais

Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais

Ça ne va plus

Elle est furax quand je sors de la maison
C'est que quand je suis dans la rue, ma montre retarde
Un verre de whisky me donne des ailes
L'envie de rentrer à la maison s'évapore

Mon amour, je suis désolé mais
Hier, j'étais là et
Je me suis laissé entraîner
Dans une roda de samba avec des percussions
Et j'étais le seul à jouer du violon

Et les gars disaient comme ça
Joue celle-là, mon frère
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Dis-le moi que je change
Je te veux pour moi

Et j'étais là, à la cool
À répondre aux demandes
En pensant qu'en rentrant à la maison, j'allais me faire tuer
Je crois qu'il vaut mieux que je reste là
Où en sont les aiguilles ?
Il vaut mieux que je ne rentre pas

Pourquoi j'ai appelé ?
Si tu ne comprends pas ce que je dis
Si je te dis avec qui je suis
Cette personne devient ton ennemi
Surtout si c'est une femme
Tu penses que c'est un vieux truc (vraiment ?)

Mais je t'ai dit que j'étais avec toi
Tu ne cours aucun danger
Non, je fais la mienne
Ne t'inquiète pas, je gère
Mais avant de rentrer à la maison
Je suis allé au bar et au magasin

J'ai ramené quelque chose pour nous
Pour se détendre et rester seuls
Jusqu'à ce que tu t'énerves
Et que tu élèves la voix

Je me sens comme
Sans ma paix, sans mon sommeil
Parfois, ça me touche même
Mais je ne t'abandonnerai jamais
Et tu me mets la pression
Et mon esprit me questionne

Tu me veux pour mari
Ou juste pour me posséder ?
Ça ne va pas, même ma mère n'est pas arrivée jusque-là
Je n'arrive pas à me retenir
Je ne t'ai même pas dit que je sortais

Elle attend encore que je rentre
Viens ici, tu sais très bien que
Quand je suis avec toi
Je ne peux appartenir à personne d'autre

Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'attendre
Maintenant, tu n'as plus besoin de m'appeler
Comme ça, ça ne va plus
Tu avais promis une heure d'arrivée
Tu as dit que tu étais en retard mais je sais que tu es au bar
Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus

Ne fais pas comme ça, ma belle
Sinon je m'en vais
Je me retire de la scène
Le problème vient toujours de moi

Ta raison te rend aveugle
Tu t'accroches, ne le nie pas
Et tu ne te calmes pas, tu attends juste un faux pas
Je te le jure, c'est sans secret
Ton côté insécure se révèle
Quand je fais un tour

Alors je respire
Tranquille, apaisé
Sans exagérer, tu sais quelle chaleur je préfère
J'y suis passé rapidement
J'ai même revu des amis
Bien que je sois arrivé tard, tu étais déjà partie

Ne viens pas faire d'histoire, c'est clair
Un bien se fait vraiment
Quand il ne passe pas inaperçu
Ça n'a aucun sens
La sincérité n'a pas manqué, perdue
Il ne me reste plus aucune envie puisque tout est prétexte

Alors c'est toi qui voit
Ce regard déterminé
Tu me manques déjà
Ah, l'amour

Allo
S'il te plaît, excuse-moi
Excuse-moi, rien du tout
C'est que, c'est que c'est bon, c'est de ma faute
La mauviette

Mais ne m'insulte pas non plus
Tu vas perdre la raison
Tu ne fais que me donner des amendes
Il manquait de compréhension
De celle que j'ai tant aimée

Ou de celle que j'aime tant
Aurais-je raison ?
Ou est-ce une erreur ?
Si tu ne veux plus de moi
Moi non plus
Je ne vais pas courir après, on en restera là

Mais je pense que tu n'as pas pris le temps de réfléchir
Tu n'es même pas descendue me voir
Et tu m'as demandé de ne pas appeler
Mais le temps te fera revenir en arrière

Sur ta décision précipitée
Influencée par tes amies
Et maintenant, qu'est-ce que ça va être ?
J'ai compris
D'accord, je prends mes affaires quand tu n'es pas là

Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'attendre
Maintenant, tu n'as plus besoin de m'appeler
Comme ça, ça ne va plus
Tu avais promis une heure d'arrivée
Tu as dit que tu étais en retard mais je sais que tu es au bar
Comme ça, ça ne va plus

Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus
Comme ça, ça ne va plus