Lyrics and translation Pentangle - Cruel Sister
There
lived
a
lady
by
the
North
Sea
shore
Жила-была
леди
на
берегу
Северного
моря,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
Two
daughters
were
the
babes
she
bore
Две
дочери
были
у
нее,
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
As
one
grew
bright
as
is
the
sun
Одна
росла
светлая,
как
солнце,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
So
coal
black
grew
the
elder
one
А
старшая
становилась
черной,
как
уголь.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
A
knight
came
riding
to
the
lady's
door
Приехал
рыцарь
к
дому
леди,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
He'd
traveled
far
to
be
their
wooer
Он
проехал
много
миль,
чтобы
стать
их
женихом.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
He
courted
one
with
gloves
and
rings
Одну
он
обхаживал
перчатками
и
кольцами,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
But
he
loved
the
other
above
all
things
Но
другую
он
любил
больше
всего
на
свете.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Oh,
sister
will
you
go
with
me
О,
сестрица,
пойдешь
ли
ты
со
мной,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
To
watch
the
ships
sail
on
the
sea?
Смотреть,
как
корабли
плывут
по
морю?
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
She
took
her
sister
by
the
hand
Она
взяла
сестру
за
руку
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
And
led
her
down
to
the
North
Sea
strand
И
привела
ее
к
берегу
Северного
моря.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
And
as
they
stood
on
the
windy
shore
И
когда
они
стояли
на
ветреном
берегу,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
The
dark
girl
threw
her
sister
over
Темноволосая
девушка
столкнула
свою
сестру.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sometimes
she
sank,
sometimes
she
swam
Иногда
она
тонула,
иногда
плыла,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
Crying,
"Sister,
reach
to
me
your
hand"
Плача:
"Сестра,
протяни
мне
руку!"
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Oh
sister,
sister,
let
me
live
О,
сестра,
сестра,
позволь
мне
жить,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
And
all
that's
mine
I'll
surely
give
И
все,
что
у
меня
есть,
я
тебе
отдам!
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Your
own
true
love
that
I'll
have
and
more
Твоя
настоящая
любовь
будет
моей,
и
даже
больше,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
But
thou
shalt
never
come
ashore
Но
ты
никогда
не
выйдешь
на
берег.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
And
there
she
floated
like
a
swan
И
она
плыла,
как
лебедь,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
The
salt
sea
bore
her
body
on
Соленое
море
несло
ее
тело.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Two
minstrels
walked
along
the
strand
Два
менестреля
шли
по
берегу,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
And
saw
the
maiden
float
to
land
И
увидели
девушку,
выброшенную
на
берег.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
They
made
a
harp
of
her
breastbone
Они
сделали
арфу
из
ее
грудной
клетки,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
Whose
sound
would
melt
a
heart
of
stone
Звук
которой
мог
растопить
каменное
сердце.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
They
took
three
locks
of
her
yellow
hair
Они
взяли
три
пряди
ее
светлых
волос,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
And
with
them
strung
the
harp
so
rare
И
натянули
ими
струны
на
редкую
арфу.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
They
went
into
her
father's
hall
Они
пришли
в
дом
ее
отца,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
To
play
the
harp
before
them
all
Чтобы
сыграть
на
арфе
перед
всеми.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
But
when
they
laid
it
on
a
stone
Но
когда
они
положили
ее
на
камень,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
The
harp
began
to
play
alone
Арфа
заиграла
сама
собой.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
The
first
string
sang
a
doleful
sound
Первая
струна
запела
скорбную
песню:
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
The
bride
her
younger
sister
drowned
Невеста
утопила
свою
младшую
сестру.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
The
second
string
as
that
they
tried
Вторая
струна,
когда
они
коснулись
ее,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
In
terror
sits
the
black-haired
bride
Черноволосая
невеста
сидит
в
ужасе.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
The
third
string
sang
beneath
their
bow
Третья
струна
запела
под
их
смычком,
Lay
the
bent
to
the
bonnie
broom
Склонился
вереск
к
цветущему
дроку.
And
surely
now
her
tears
will
flow
И,
конечно
же,
сейчас
ее
слезы
польются
рекой.
Fa
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.