So Clear - Pentangle translation in German

So Clear

It was in the rainy season, waiting for the train,
Leaving in the afternoon, all on your own again.
Do you really understand it, can you tell me why it is this way?
Sad lady, at her portmanteau, with no words left to say,
Saving that its only something that can happen any day.

Too loose, circus rider, turn on your childish grin,
Shine on through the long black night, go ride the dawn again.
Your eyes are stars that sweetly
twinkle, aureole around your head aflame.
Sad story that you cannot tell, where no one is to blame.
And anyhow its only something sure to come down with the rain.

Would i could hear, your song so clear, the words could touch the air,
And catch the moon's reflection in the colour of her hair.
To ease this ache of loneliness and blind the facetious stare.

Even now I do remember one thing more that is not told,
Just a slightly twisted crystal heart to keep you from the cold.
All up the coast along the highway, nobody there will know your name,
So strange how things should work out now, yet still remain the same.
And even so you know there's nothing that can ever really change...

So Klar

Es war in der Regenzeit, wartend auf den Zug,
Fuhrst am Nachmittag ab, wieder ganz allein.
Verstehst du es wirklich, kannst du mir sagen, warum es so ist?
Traurige Dame, an ihrem Koffer, ohne Worte mehr zu sagen,
Außer dass es nur etwas ist, das jeden Tag geschehen kann.

Zu locker, Zirkusreiterin, setz dein kindisches Grinsen auf,
Leuchte durch die lange schwarze Nacht, reite wieder ins Morgengrauen.
Deine Augen sind Sterne, die süß
Funkeln, Aureole um deinen Kopf in Flammen.
Traurige Geschichte, die du nicht erzählen kannst, wo niemand schuld ist.
Und sowieso ist es nur etwas, das sicher mit dem Regen kommt.

Könnte ich doch hören, dein Lied so klar, die Worte könnten die Luft berühren,
Und den Widerschein des Mondes in der Farbe ihrer Haare fangen.
Um diesen Schmerz der Einsamkeit zu lindern und den spöttischen Blick zu blenden.

Selbst jetzt erinnere ich mich an eine Sache mehr, die nicht erzählt wird,
Nur ein leicht verdrehtes Kristallherz, um dich vor der Kälte zu schützen.
Die ganze Küste entlang der Autobahn, niemand dort wird deinen Namen kennen,
So seltsam, wie die Dinge jetzt laufen sollten, und doch gleich bleiben.
Und trotzdem weißt du, dass es nichts gibt, das sich jemals wirklich ändern kann...