Por Onde For - Pentagono translation in German

Por Onde For

É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Aquele neguinho lá, que morava bem ali,
No jardim iporanga, cês vão ouvir falar,
Esses dias pro cê vê, parei em frente a tv,
Quando reparei pra ver, ele que tava lá
E falava de martin de gandhi, de cidade grande,
De leão que ruge, que nunca se esconde,
De um som que chega perto, só que noiz vem de longe,
Seja de a pé, de buzão, de avião, ou de bonde .
Conexão é, tudo que noiz tem,
Se tu não tiver, por mim tudo bem,
Você vai ouvir, e ver aliado,
Que o mundo é uma rede tamo conectado .
Eu eu eu vou transmitindo nosso hino,
Da favela ao asfalto,
Ta no sangue, no destino, noiz toma de assalto,
Junta cinco menino pra fazer rap é mato,
Pra fazer igual noiz tem ninguém ta ligado?
O fato é saber chegar pra poder ser respeitado .
De salvador a curitiba, porto alegre, santo amaro,
Fui pro rio, fui pra minas e brasília no embalo,
E tamo junto família, pra que fique bem claro,
Se não tocamo na sua cidade, e sim no seu coração,
Não foi por falta de vontade e sim de conexão,
Me da oportunidade de poder mudar sua visão
Time do loko ta na casa e noiz vamo dominar o mundão!
É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Vamo chegar no rejunte, time do loko na casa,
Então família se junte, pra isso aqui virar brasa
Tamo na mesma batida, que casa nessa corrida, vaza,
Invade ruas, vielas e avenidas .
Liga por onde for, quando e conforme esteja,
Seja lá onde for jah ilumine e proteja,
Passei nos autos da lapa, flamengo, santa tereza,
París, joinville, cada lugar me transmitiu clareza .
E por isso meu time ta aqui,
Já pronto pra poder jogar,
A música te faz sentir, quer refletir? vem viajar .
E por onde for eu vou rimando,
A vida não é fase,
É história, trajetória a ser vencida,
Em conexão com você, deixa a canção te dizer,
Tocar seu coração, a sensação que nos faz viver .
E cantar por essa imensidão a fora,
O céu é o limite, faz a mala e vamo embora!
Mete marcha, pé na estrada,
Nos guarde nesse percurso,
Na direção da expressão que rege o nosso discurso,
No curso do rio que me leva, velejo na poesia,
Nesse barco que navega te entrego a sintonia .
Falar de noiz, falar de noiz, falar de noiz,
Vocês vão ouvir falar de noiz noiz!!!!

Wo immer du hingehst

Wir sind's, die am Start sind, Mann, Verbindung, ja, volle Genugtuung, das zu senden,
Wo immer du hingehst, wirst du von uns hören, von uns.
Dieser Junge da, der genau dort gewohnt hat,
Im Jardim Iporanga, wirst du hören,
Neulich, siehst du, stand ich vorm Fernseher,
Als ich genauer hinsah, war er es, der dort war
Und er sprach von Martin, von Gandhi, von der großen Stadt,
Von einem Löwen, der brüllt, der sich niemals versteckt,
Von einem Sound, der nahe kommt, aber wir kommen von weit her,
Sei es zu Fuß, mit dem Bus, dem Flugzeug oder der Bahn.
Verbindung ist alles, was wir haben,
Wenn du sie nicht hast, ist es für mich auch okay,
Du wirst hören und sehen, Verbündete,
Dass die Welt ein Netzwerk ist, wir sind verbunden.
Ich, ich, ich übertrage unsere Hymne,
Von der Favela bis zum Asphalt,
Es liegt im Blut, im Schicksal, wir nehmen es im Sturm,
Fünf Jungs zusammenbringen, um Rap zu machen, das gibt's wie Sand am Meer,
Aber so wie wir macht's keiner, checkst du?
Die Tatsache ist, zu wissen, wie man ankommt, um respektiert zu werden.
Von Salvador bis Curitiba, Porto Alegre, Santo Amaro,
Ich war in Rio, ich war in Minas und Brasília im Schwung,
Und wir halten zusammen, Familie, damit das ganz klar ist,
Wenn wir nicht in deiner Stadt gespielt haben, aber dafür in deinem Herzen,
Lag nicht am fehlenden Willen, sondern an der fehlenden Verbindung,
Gib mir die Chance, deine Sichtweise ändern zu können
Die krasse Crew ist im Haus und wir werden die Welt erobern!
Wir sind's, die am Start sind, Mann, Verbindung, ja, volle Genugtuung, das zu senden,
Wo immer du hingehst, wirst du von uns hören, von uns.
Wir kommen an die Fugen, die krasse Crew ist im Haus,
Also Familie, kommt zusammen, damit das hier Feuer fängt
Wir sind im gleichen Takt, wer in diesem Rennen passt, hau ab,
Dringt in Straßen, Gassen und Alleen ein.
Verbinde dich, wo immer du bist, wann und wie auch immer,
Wo auch immer es sei, möge Jah erleuchten und beschützen,
Ich war in Altos da Lapa, Flamengo, Santa Tereza,
Paris, Joinville, jeder Ort hat mir Klarheit gebracht.
Und deshalb ist mein Team hier,
Bereit, um zu spielen,
Die Musik lässt dich fühlen, willst du nachdenken? Komm, reise mit.
Und wo immer ich hingehe, werde ich reimen,
Das Leben ist keine Phase,
Es ist eine Geschichte, ein Weg, der bezwungen werden muss,
In Verbindung mit dir, lass das Lied zu dir sprechen,
Dein Herz berühren, das Gefühl, das uns leben lässt.
Und durch diese Weite hinaus singen,
Der Himmel ist die Grenze, pack deine Koffer und lass uns gehen!
Gib Gas, Fuß auf die Straße,
Behüte uns auf diesem Weg,
In Richtung des Ausdrucks, der unsere Rede lenkt,
Im Lauf des Flusses, der mich trägt, segle ich in der Poesie,
In diesem Boot, das fährt, übergebe ich dir die Harmonie.
Von uns reden, von uns reden, von uns reden,
Ihr werdet von uns hören, von uns!!!!