Lyrics and translation Pentagono - Por Onde For

Por Onde For

É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Aquele neguinho lá, que morava bem ali,
No jardim iporanga, cês vão ouvir falar,
Esses dias pro cê vê, parei em frente a tv,
Quando reparei pra ver, ele que tava lá
E falava de martin de gandhi, de cidade grande,
De leão que ruge, que nunca se esconde,
De um som que chega perto, só que noiz vem de longe,
Seja de a pé, de buzão, de avião, ou de bonde .
Conexão é, tudo que noiz tem,
Se tu não tiver, por mim tudo bem,
Você vai ouvir, e ver aliado,
Que o mundo é uma rede tamo conectado .
Eu eu eu vou transmitindo nosso hino,
Da favela ao asfalto,
Ta no sangue, no destino, noiz toma de assalto,
Junta cinco menino pra fazer rap é mato,
Pra fazer igual noiz tem ninguém ta ligado?
O fato é saber chegar pra poder ser respeitado .
De salvador a curitiba, porto alegre, santo amaro,
Fui pro rio, fui pra minas e brasília no embalo,
E tamo junto família, pra que fique bem claro,
Se não tocamo na sua cidade, e sim no seu coração,
Não foi por falta de vontade e sim de conexão,
Me da oportunidade de poder mudar sua visão
Time do loko ta na casa e noiz vamo dominar o mundão!
É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Vamo chegar no rejunte, time do loko na casa,
Então família se junte, pra isso aqui virar brasa
Tamo na mesma batida, que casa nessa corrida, vaza,
Invade ruas, vielas e avenidas .
Liga por onde for, quando e conforme esteja,
Seja lá onde for jah ilumine e proteja,
Passei nos autos da lapa, flamengo, santa tereza,
París, joinville, cada lugar me transmitiu clareza .
E por isso meu time ta aqui,
Já pronto pra poder jogar,
A música te faz sentir, quer refletir? vem viajar .
E por onde for eu vou rimando,
A vida não é fase,
É história, trajetória a ser vencida,
Em conexão com você, deixa a canção te dizer,
Tocar seu coração, a sensação que nos faz viver .
E cantar por essa imensidão a fora,
O céu é o limite, faz a mala e vamo embora!
Mete marcha, pé na estrada,
Nos guarde nesse percurso,
Na direção da expressão que rege o nosso discurso,
No curso do rio que me leva, velejo na poesia,
Nesse barco que navega te entrego a sintonia .
Falar de noiz, falar de noiz, falar de noiz,
Vocês vão ouvir falar de noiz noiz!!!!

Куда бы ни шел

Это мы, детка, связь есть, рад передавать,
Куда бы я ни шел, ты услышишь обо мне, обо мне.
Тот паренек, что жил там,
В саду Ипоранга, ты услышишь о нем,
На днях, представляешь, остановился перед телевизором,
Когда присмотрелся, увидел, это был он
И говорил о Мартине Лютере Кинге, о большом городе,
О рычащем льве, который никогда не прячется,
О звуке, который близко, но мы идем издалека,
Пешком, на автобусе, на самолете или на трамвае.
Связь - это все, что у нас есть,
Если у тебя ее нет, мне все равно,
Ты услышишь и увидишь, союзница,
Что мир - это сеть, мы подключены.
Я, я, я передаю наш гимн,
Из фавел на асфальт,
В крови, в судьбе, мы берем штурмом,
Собрать пятерых ребят, чтобы читать рэп - это круто,
Чтобы делать как мы, больше нет никого, понимаешь?
Важно уметь себя подать, чтобы тебя уважали.
От Сальвадора до Куритибы, Порту-Алегри, Санту-Амару,
Я был в Рио, был в Минасе и Бразилии по пути,
И мы вместе, семья, чтобы было понятно,
Если мы не играем в твоем городе, а в твоем сердце,
То не из-за отсутствия желания, а из-за отсутствия связи,
Дай мне возможность изменить твое видение.
Команда психов в доме, и мы захватим мир!
Это мы, детка, связь есть, рад передавать,
Куда бы я ни шел, ты услышишь обо мне, обо мне.
Доберемся до стыка, команда психов в доме,
Так что, семья, присоединяйтесь, чтобы здесь все загорелось
Мы в одном ритме, кто с нами в этой гонке, смывайтесь,
Заполняем улицы, переулки и проспекты.
Звони, где бы ты ни была, когда и как хочешь,
Где бы ты ни была, пусть Джа освещает и защищает тебя,
Я был в Лапе, Фламенго, Санта-Терезе,
Париже, Жуанвиле, каждое место дало мне ясность.
И поэтому моя команда здесь,
Уже готова играть,
Музыка заставляет тебя чувствовать, хочешь подумать? давай путешествовать.
И куда бы я ни шел, я буду читать рэп,
Жизнь - это не этап,
Это история, путь, который нужно пройти,
Вместе с тобой, пусть песня скажет тебе,
Коснется твоего сердца, это чувство, которое заставляет нас жить.
И петь по всей этой необъятной земле,
Небо - это предел, собирай чемоданы и поехали!
Включай скорость, нога на педаль,
Храни нас на этом пути,
В направлении выражения, которое управляет нашей речью,
По течению реки, которая меня несет, я плыву в поэзии,
В этой лодке, которая плывет, я передаю тебе гармонию.
Говорить о нас, говорить о нас, говорить о нас,
Вы услышите о нас, о нас!!!!