Penyair - Como Yotas, Tiro Libre #2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Penyair - Como Yotas, Tiro Libre #2




Como Yotas, Tiro Libre #2
Comme Yotas, Coup Franc #2
Muchos que quieren tenerte
Beaucoup de gens veulent te posséder
Otros más dicen amarte
D'autres disent t'aimer
Otros se mueren por besarte
D'autres meurent pour t'embrasser
Pero ninguno como yotas
Mais aucun n'est comme Yotas
Nunca más de los nuncas
Jamais plus jamais
Cada vez que mis manos van a ti
Chaque fois que mes mains vont vers toi
yo me siento en el agua como un manatí si pudiera verte cada vez que yo quisiera
Je me sens dans l'eau comme un lamantin si je pouvais te voir chaque fois que je le souhaite
Te robaría por una década entera
Je te volerais pendant une décennie entière
Yo se que todo en esta vida es un rato
Je sais que tout dans cette vie est un instant
Tengo el olor a ti se va a quedar en mi olfato
J'ai ton odeur qui restera dans mon odorat
Quiero dinero para que adoptemos gatos
Je veux de l'argent pour que nous adoptions des chats
Ir a bucaramanga en una 4
Aller à Bucaramanga dans une 4
Que más te cuento y que quiero ma
Que te raconte-t-on de plus et que je veux chéri
Quiero que sepas que yo no dejo el polvero
Je veux que tu saches que je ne suis pas du genre à jouer
Que yo soy de la calle y Que vengo desde ghetto
Que je suis de la rue et que je viens du ghetto
Férroseo y doy palabra juro que te soy sincero, niñaa
Je suis fidèle et je donne ma parole, je jure que je suis sincère, ma chérie
Cuando tu quieras salir a la calle sola, llámame
Quand tu veux sortir dans la rue toute seule, appelle-moi
Si te da pena no pares bolas y Búscame
Si tu as honte, ne te fais pas de soucis et appelle-moi
Si te busca otro dile no, recuerda que yo soy muchos y ninguno como yotas
Si un autre te cherche, dis non, souviens-toi que je suis nombreux et aucun n'est comme Yotas
Muchos que quieren tenerte
Beaucoup de gens veulent te posséder
Otros más dicen amarte
D'autres disent t'aimer
Otros se mueren por besarte
D'autres meurent pour t'embrasser
Pero ninguno como yotas
Mais aucun n'est comme Yotas
Pero ninguno como yotas
Mais aucun n'est comme Yotas
Dificilmente
Difficilement
Te esperaría 7 horas bajo el sol
Je t'attendrais 7 heures sous le soleil
Redactaría una canción en mongol
J'écrirais une chanson en mongol
Pelearia con un trol
Je me battrais avec un troll
Dejaría hasta el alcohol
J'abandonnerais même l'alcool
Por un segundo contigo estoy perdiendo el control
Pour une seconde avec toi, je perds le contrôle
Te contaría cada una de las partículas
Je te raconterais chacune de mes particules
Le diría a a cubry que te hiciera una película
Je dirais à Cubry de faire un film sur toi
Por ser la cara en tu bitácora
Pour être le visage de ton journal de bord
Eres como el fuego para este cabernicuola wanana
Tu es comme le feu pour ce cabernicuola wanana
Mis ganas de verla
Mes envies de te voir
Podrían quemar una selva
Pourraient brûler une jungle
Si me dejas y tienes reserva
Si tu me quittes et que tu as des réserves
Recuerda, que como yo no encuentras otro fleiva
Rappelle-toi, que tu ne trouveras pas d'autre fleiva comme moi
Te hablaran de a mucho pero solo quieren sexo
On te parlera beaucoup mais ils ne veulent que du sexe
Amores por ratos que te querrán es por lapsos
Amours par moments, ils t'aimeront par moments
Eres como mi cuarzo los días de mi marzo
Tu es comme mon quartz les jours de mon mars
La musa de esta canción
La muse de cette chanson
Yo estoy pa ti morena
Je suis pour toi, morena
Yo estoy pa ti morena
Je suis pour toi, morena
(Yo estoy pa ti morena)
(Je suis pour toi, morena)
Muchos que quieren tenerte
Beaucoup de gens veulent te posséder
Otros más dicen amarte
D'autres disent t'aimer
Otro se mueren por besarte
D'autres meurent pour t'embrasser
Pero ninguno como yotas
Mais aucun n'est comme Yotas
Pero ninguno como yotas
Mais aucun n'est comme Yotas





Writer(s): Jose David Pineda


Attention! Feel free to leave feedback.