Lyrics and translation Penyair - Felicidad

Felicidad

Charlie Chef está en la pista

Rap del espíritu
Tarata tarata tarata
Hasta las tres de la mañana
De mañana y de mañana

Tengo hasta las 3 de la mañana de mañana
Para hacer lo que en pocas palabras
Me da la gana
Si mi mamita dice que está sana
Con el estudio y un skate park tengo para toda la semana

Mantenlo simple, en días vigentes
Mi historia son mis discos
No dejes que te la cuenten
La calle me ha enseñado virtudes de un indigente
Como la plata, las mañas de gente pudiente

Chico sobresaliente
De malas situaciones
Donde si no es por avispa me faltarían cojones
Y que Dios me perdone si no le hice caso en ocasiones
Donde le quité una gota a los que tenían galones

Hoy por hoy voy como yo soy, no finjo na'
Cortando los males con catana
Atando los cabos soltados allá en la esquina
Pa' dejar en alto a los borrachos de cantina
Y aunque no haya propina
Amor para la chamba
Modales de burgués con esta pinta de gamba
Si a veces toca un blues o a veces toca una zamba
Entre ser pobre y rico yo me quedo con ambas

Porque la felicidad
Es algo que con el dinero no puedes comprar
Viviendo el presente todo lo voy a gastar
Porque si por mi fuera
Solo me iría a montar
Solo me iría a grabar

Y tengo la seguridad
Que solo con plata no lo podría lograr
Que mas vale el tiempo que tengo pa' disfrutar
Ver una película parchado con mamá
Respirar y respirar

(La falta de educación, la falta de empleo, la precariedad)
(La falta de aerosoles gratis para nosotros)
(La falta de apoyo a los artistas urbanos)
(No me refiero a pintar puentecitos)

Hoy sé que tal vez
No tenga la misma suerte de ayer
Porque a todo amencer le llega su atardecer
Sonríe en lo posible porque eso de padecer
Con eso de ser feliz no tiene algún parecer
Y al ver que no se pa sonríes sabrás cuando lo sepas
Y hará que el calor se enfríe
Irónico ver conocimientos deprimentes
Ahora entiendo por qué la ignorancia camina sonriente

Yo canto solo en callejones
Como cantaría en teatros donde me escuchen millones
No me hables de contratos si no tienes pantalones
Mejor no hagamos tratos
Guarda tus intenciones pal rato

Soy la tangente entre los días controlados
Cruzada con esas noches que el control dejé de lado
A veces estoy frío como tunja congelado
O a veces caliente como en Ibagué el salado

Ah, amor a mi viejo al lado
Ah, esperar a mis allegados
Ah, pero no es prioridad
Porque la felicidad nunca se puede comprar

Porque la felicidad
Es algo que con el dinero no puedes comprar
Viviendo el presente todo lo voy a gastar
Porque si por mi fuera
Solo me iría a montar
Solo me iría a grabar

Y tengo la seguridad
Que solo con plata no lo podría lograr
Que más vale el tiempo que tengo para disfrutar
Ver una película parchado con mamá
Respirar y respirar, yeah

Bonheur

Charlie Chef est sur la piste

Rap de l'esprit
Tarata tarata tarata
Jusqu'à trois heures du matin
Demain et après-demain

J'ai jusqu'à 3 heures du matin demain
Pour faire ce qui, en quelques mots,
Me donne envie
Si maman dit que c'est sain
Avec les études et un skate park, j'en ai pour toute la semaine

Reste simple, en ces jours actuels
Mon histoire, ce sont mes disques
Ne laisse personne te la raconter
La rue m'a appris les vertus d'un sans-abri
Comme l'argent, les combines des gens riches

Gamin brillant
Dans des situations difficiles
Où, si ce n'était pas par instinct, il me manquerait du cran
Et que Dieu me pardonne si je ne l'ai pas écouté parfois
Où j'ai pris une goutte à ceux qui avaient des gallons

Aujourd'hui, je vais comme je suis, je ne fais semblant de rien
Couper les maux avec un katana
Attacher les bouts lâchés là-bas au coin de la rue
Pour faire honneur aux ivrognes de la cantine
Et même s'il n'y a pas de pourboire
Amour pour le travail
Des manières bourgeoises avec cette allure de crevette
Si parfois c'est un blues ou parfois une zamba
Entre être pauvre et riche, je choisis les deux

Parce que le bonheur
Est quelque chose que l'argent ne peut pas acheter
En vivant le présent, je vais tout dépenser
Parce que si ça ne tenait qu'à moi
J'irais juste rider
J'irais juste enregistrer

Et j'ai la certitude
Qu'avec de l'argent seul, je ne pourrais pas y arriver
Que le temps que j'ai pour profiter vaut mieux
Regarder un film blotti contre maman
Respirer et respirer

(Le manque d'éducation, le manque d'emploi, la précarité)
(Le manque d'aérosols gratuits pour nous)
(Le manque de soutien aux artistes urbains)
(Je ne parle pas de peindre des petits ponts)

Aujourd'hui je sais que peut-être
Je n'aurai pas la même chance qu'hier
Parce que toute menace connaît son crépuscule
Souris autant que possible car souffrir
N'a rien à voir avec le bonheur
Et en voyant que tu ne l'es pas, tu sauras quand tu le sauras
Et cela fera refroidir la chaleur
Ironique de voir des connaissances déprimantes
Maintenant je comprends pourquoi l'ignorance marche en souriant

Je chante seulement dans les ruelles
Comme je chanterais dans des théâtres où des millions de personnes m'écouteraient
Ne me parle pas de contrats si tu n'as pas de couilles
Mieux vaut ne pas faire d'affaires
Garde tes intentions pour plus tard

Je suis la tangente entre les jours contrôlés
Croisée avec ces nuits où j'ai laissé le contrôle de côté
Parfois, je suis froid comme Tunja gelée
Ou parfois chaud comme à Ibagué le salé

Ah, l'amour à mon vieux à côté
Ah, attendre mes proches
Ah, mais ce n'est pas une priorité
Parce que le bonheur ne s'achète jamais

Parce que le bonheur
Est quelque chose que l'argent ne peut pas acheter
En vivant le présent, je vais tout dépenser
Parce que si ça ne tenait qu'à moi
J'irais juste rider
J'irais juste enregistrer

Et j'ai la certitude
Qu'avec de l'argent seul, je ne pourrais pas y arriver
Que le temps que j'ai pour profiter vaut mieux
Regarder un film blotti contre maman
Respirer et respirer, ouais