Felicidad - Penyair translation in German

Felicidad

Rap del espíritu
Tarara tarata tarata
Hasta las tres de la mañana
De mañana y de mañana
Tengo hasta las 3 de la mañana de mañana
Para hacer lo que en pocas palabras
Me da la gana
Si mi mamita dice que está sana
Con el estudio y un skate parck tengo
Para toda la semana
Mantenlo simple, en días vigentes
Mi historia son mis discos
No dejes que te la cuenten
La calle me ha enseñado virtudes de un indigente
Cómo la plata
Las mañas de gente pudiente
Chico sobre saliente
De malas situaciones
Donde si no es por avispa
Me faltarían cojones
Y que dios me perdone
Si no le hice caso en ocasiones
Donde le quite una gota a los que tenían galones
Hoy por hoy voy como soy
Yo no finjo na '
Cortando los males con catana
Atando los cabos soltados allá en la esquina

Pa' dejar en alto
A los borrachos de cantina
Y aunque no haya propina
Amor para la chamba
Modales de burgers
Con esta pinta de gamba
Si aveces toca un bluz
O aveces toca una zamba
Entre ser pobre y rico
Yo me quedo con ambas
Por qué la felicidad
Es algo que con el dinero no puedes comprar
Viviendo el presente todo lo voy a gastar
Por qué si por mi fuera
Solo me iría a montar
Solo me iría a grabar
Y tengo la seguridad
Que solo con plata no lo podría lograr
Que mas vale el tiempo que tengo para disfrutar
Ver una película parchado con mamá
Respirar y respirar
Hoy se que talvez
No tenga la misma suerte de ayer
Por qué a todo amencer le llega su atardecer
Sonríe en lo posible por qué eso de padecer
Con eso de ser feliz no tiene algún parecer
Y al ver que no se pa sonríes sabrás
Cuando lo sepas
Y hara que el calor se enfríe
Irónico ver conocimientos deprimentes
Ahora entiendo por qué la ignorancia
Camina sonriente
Yo canto solo en callejones
Cómo cantaría en teatros
Donde me escuchen millones
No me hablen de contratos
Si no tienes pantalones
Mejor no hagamos tratos
Guarda tus intenciones

Pal rato
Soy la tangente entre los días
Controlados cruzada con esas noches
Que el control deje de lado
Aveces estoy frío
Cómo Tunja congelado
O aveces caliente
Cómo en Ibagué el salado
Amor a mi viejo al lado
Esperar a mis allegados
Pero no es prioridad por qué
La felicidad no se puede comprar
Por qué la felicidad
Es algo que con el dinero no puedes comprar
Viviendo el presente todo lo voy a gastar
Por qué si por mi fuera solo me iría a montar
Solo me iría a grabar
Y tengo la seguridad que solo con plata
No lo podría lograr
Que más vale el tiempo que tengo para disfrutar
Ver una película parchado con mamá
Respirar y respirar

Glückseligkeit

Rap des Geistes
Tarara tarata tarata
Bis drei Uhr morgens
Morgen für Morgen
Ich habe bis 3 Uhr morgen Zeit
Um in wenigen Worten das zu tun,
worauf ich Lust habe
Wenn meine Mama sagt, dass sie gesund ist
Mit dem Studium und einem Skatepark habe ich genug
Für die ganze Woche
Halte es einfach, in diesen Tagen
Meine Geschichte sind meine Platten
Lass sie dir nicht erzählen
Die Straße hat mich die Tugenden eines Obdachlosen gelehrt
Wie das Geld
Die Tricks wohlhabender Leute
Herausragender Junge
Aus schlechten Situationen
Wo ich, wenn ich nicht schlau wäre,
nicht den Mut hätte
Und möge Gott mir vergeben
Wenn ich ihm manchmal nicht gehorcht habe
Wo ich denen, die Gallonen hatten, einen Tropfen wegnahm
Heute bin ich so, wie ich bin
Ich täusche nichts vor
Ich schneide das Böse mit einem Katana ab
Ich verknüpfe die losen Enden dort an der Ecke

Um die Betrunkenen
der Kneipe hochleben zu lassen
Und auch wenn es kein Trinkgeld gibt
Liebe für die Arbeit
Manieren von Burgern
Mit diesem Garnelen-Look
Wenn es manchmal einen Blues braucht
Oder manchmal einen Zamba
Zwischen arm und reich sein
Ich bleibe bei beidem
Denn das Glück
Ist etwas, das man mit Geld nicht kaufen kann
Ich lebe in der Gegenwart und werde alles ausgeben
Denn wenn es nach mir ginge,
würde ich nur Skateboard fahren
Ich würde nur aufnehmen gehen
Und ich bin mir sicher
Dass ich das mit Geld allein nicht erreichen könnte
Dass die Zeit, die ich zum Genießen habe, mehr wert ist
Einen Film mit Mama schauen
Atmen und atmen
Heute weiß ich, dass ich vielleicht
Nicht das gleiche Glück habe wie gestern
Denn jede Morgendämmerung bekommt ihren Sonnenuntergang
Lächle, wenn möglich, denn das Leiden
Hat nichts mit Glücklichsein zu tun
Und wenn du siehst, dass du es nicht weißt, wirst du lächeln, du wirst wissen
Wann du es weißt
Und es wird die Hitze abkühlen lassen
Ironisch, deprimierendes Wissen zu sehen
Jetzt verstehe ich, warum die Ignoranz
Lächelnd umhergeht
Ich singe nur in Gassen
Wie ich in Theatern singen würde
Wo mich Millionen hören
Sprich nicht mit mir über Verträge
Wenn du keine Eier hast
Lass uns lieber keine Geschäfte machen
Behalte deine Absichten

Für später
Ich bin die Tangente zwischen den Tagen
Kontrolliert, gekreuzt mit jenen Nächten
Dass ich die Kontrolle losgelassen habe
Manchmal bin ich kalt
Wie Tunja gefroren
Oder manchmal heiß
Wie in Ibagué das Salzige
Liebe zu meinem alten Mann an meiner Seite
Auf meine Lieben warten
Aber es ist keine Priorität, denn
Glück kann man nicht kaufen
Denn das Glück
Ist etwas, das man mit Geld nicht kaufen kann
Ich lebe in der Gegenwart und werde alles ausgeben
Denn wenn es nach mir ginge, würde ich nur Skateboard fahren gehen
Ich würde nur aufnehmen gehen
Und ich bin mir sicher, dass ich das mit Geld allein
Nicht erreichen könnte
Dass die Zeit, die ich zum Genießen habe, mehr wert ist
Einen Film mit Mama schauen
Atmen und atmen