Lyrics and translation Penyair - Sus Mentiras

Sus Mentiras

Por lo menos cuarenta años le queda a esta sociedad
Y los que no tengan la plata no llegan ni a la mitad,
Y que pena tornarme tosco y
Votarle la sincera en este tono tan brusco,
En voz y en verdad para que la gente entienda
Siempre toca a abofetearla pa que las coja,
Salta la tasa de ignorancia y
Se encuentra en alerta roja el futuro de tus hijos
Camina en la cuerda floja,
Que esta allá en el risco
Meneada por un par de gurrupletas
Que tiene a mi tía marina llena de grietas
Y al primo haciendo discos y a mi haciendo estas letras
Que llegaron en la noche como balazos de escopeta
Y respeta que esto si es cantaleta
Porque a mi si que me duele que mi primita
Ya quiera discotecas a mi quien me lo explica
Primero esta el perreo antes que aprendan a montar en bicicleta
No me crea tan m4rica, ya aguanto el tiempo y el sufrimiento
Con sus caricias para no amar por la codicia,
Y el mismo chorro y el mismo centro y el descontento
Para olvidar la realidad ficticia y auspicia los guetos
Que se asfixian con el peso de que cada
Puto año el pan suba de a cien pesos,
Ya cuantos falsos presos cuanto culpable ileso
Y quien paga en la familia de Richard, de Will y Jerson
Que en paz descansen,
Que en guerra vivan los que la vida privan
Que mas de uno habla por rosca que ni una mosca lastima
Pero que por esas costillas lleva mas de un muerto encima
Y la gente indiferente que corre pierna arriba
Y la gente indiferente que corre pierna arriba
Aquí les traje sus mentiras pa que se vayan de nachas
Pues no soy alcahueta de sus cagadas
Aquí les traje sus mentiras pa que se vayan de nachas
Pues no soy alcahueta de nadie y nada
Aquí les traje sus mentiras pa que se vayan de nachas
Oyes no soy alcahueta de sus cagadas
Aquí les traje sus mentiras pa que se vayan de nachas
Para que se vayan de nachas
Aquí les traje sus mentiras para que se vayan de nachas
Porque no soy alcahueta de sus cagadas
Para que para que para que para que para que sepan y anden nachas
Es el penya el monstruo
Es la kantera monstruo
Es la kanteraaaa

Ses Mensonges

Au moins quarante ans restent à cette société
Et ceux qui n'ont pas l'argent n'atteignent même pas la moitié,
Et quelle peine de devenir grossier et
De te dire la vérité sur ce ton si brusque,
Avec ma voix et ma vérité pour que les gens comprennent
Il faut toujours te gifler pour que tu comprennes,
Le taux d'ignorance augmente et
L'avenir de tes enfants est en alerte rouge
Il marche sur la corde raide,
Il est là-bas sur le bord du précipice
Agité par une paire de guenilles
Qui ont ma tante Marina pleine de fissures
Et mon cousin fait des disques et moi, j'écris ces paroles
Qui sont arrivées dans la nuit comme des coups de fusil
Et respecte ça, c'est un discours
Parce que moi, ça me fait mal de voir ma petite cousine
Vouloir aller en boîte de nuit, qui peut me l'expliquer ?
Elle préfère le perreo avant d'apprendre à faire du vélo
Ne me crois pas si faible, j'endure le temps et la souffrance
Avec ses caresses pour ne pas aimer par cupidité,
Et le même déluge et le même centre et le mécontentement
Pour oublier la réalité fictive et parrainer les ghettos
Qui s'étouffent sous le poids du fait que chaque
Année, le pain augmente de cent pesos,
Combien de faux prisonniers, combien d'innocents coupables
Et qui paie dans la famille de Richard, de Will et de Jerson
Qu'ils reposent en paix,
Que vivent en guerre ceux qui privent la vie
Plus d'un parle par connections, une mouche ne les pique pas
Mais ils portent plus d'un mort sur leurs côtes
Et les gens indifférents qui courent en avant
Et les gens indifférents qui courent en avant
Je t'ai apporté tes mensonges pour que tu partes
Parce que je ne suis pas complice de tes conneries
Je t'ai apporté tes mensonges pour que tu partes
Parce que je ne suis pas complice de personne et de rien
Je t'ai apporté tes mensonges pour que tu partes
Écoute, je ne suis pas complice de tes conneries
Je t'ai apporté tes mensonges pour que tu partes
Pour que tu partes
Je t'ai apporté tes mensonges pour que tu partes
Parce que je ne suis pas complice de tes conneries
Pour que pour que pour que pour que pour que tu saches et que tu partes
C'est le penya le monstre
C'est la kantera monstre
C'est la kanteraaaa