Lyrics and translation Penyair feat. Alka Produce & Realidad Mental - El Costal

El Costal

Allá quieren hablar
Y acá tus palabras
No alcanzan para llenar
El peso de mi costal
Allá quieren hablar
Y acá tus palabras
No alcanzan para llenar
El peso de mi costal, ah-ah

No lograrás levantar el peso de mi costal
Tantas humillaciones en estos años de rap
Felicidades vagas, estable incertidumbre
Subiendo una montaña cual infinita cumbre

Yo les necesité y nadie me necesitaba
Qué solo me encontraba mientras todos me rodeaban
Merodeaban por sus propios intereses
Por eso tú trabajas y el otro es el que crece

Se saben mi nombre, pero no de dónde vine
Pocos los que entienden lo que es andar en rines
Pocos cuando sueñas o cuando imagines
Muchos cuando empeñas y logras los fines

No le contaron cuantos van, será mejor que ni sepa
Porque pa atrás se van
Yo cambié mis risas por monedas
Mis rimas por el pan
Por los que no me acompañan, pero que siempre están
Por eso no desprecies una vuelta tan seria
Lo único que harás será causarte la miseria
Acá tus palabras

Allá quieren hablar
Y acá tus palabras
No alcanzan para llenar
El peso de mi costal

Allá quieren hablar
Y acá tus palabras
No alcanzan para llenar
El peso de mi costal, ah-ah

Necio paravesio te alimentas de bacterias
Criticas mientras te sacias hasta esta comida ajena
Ese día en el concierto todos querían la foto
Sonreía feliz, pero infeliz, corazón roto

Muchos hablan del barrio y no conocen mis esquinas
Ganamos el respeto entre miradas asesinas
Posamos, a otros daño
Caer de la escalera en el último peldaño

Y ahí fue cuando confiar se convirtió en algo malo
Y esos que tanto amabas se volvieron un extraño
La fuerza de insolente, el saber te hizo sencillo
Pequeño polluelo, primer vuelo hasta los colmillos

Pasamos truenos y lluvias que no terminan
Que ya no tiene peso lo que la otra gente opina
Si hablo de estar lejos no es por ser viral
Así es que no conoces el peso de mi costal

Por eso no desprecies una cosa tan seria
Lo único que harás será llevarte a la miseria
Acá Alka

Allá quieren hablar
Y acá tus palabras
No alcanzan para llenar
El peso de mi costal

Allá quieren hablar
Y acá tus palabras
No alcanzan para llenar
El peso de mi costal

Le Sac

Là-bas, ils veulent parler
Et ici, tes mots
Ne suffisent pas à remplir
Le poids de mon sac
Là-bas, ils veulent parler
Et ici, tes mots
Ne suffisent pas à remplir
Le poids de mon sac, ah-ah

Tu ne réussiras pas à soulever le poids de mon sac
Tant d'humiliations durant ces années de rap
Bonheurs vagues, incertitude stable
Gravir une montagne tel un sommet infini

J'ai eu besoin d'eux et personne n'avait besoin de moi
Comme je me sentais seul alors que tout le monde m'entourait
Ils rôdaient autour de leurs propres intérêts
C'est pour ça que tu travailles et que l'autre prospère

Ils connaissent mon nom, mais pas d'où je viens
Peu comprennent ce que c'est que de galérer
Peu nombreux sont ceux qui te soutiennent quand tu rêves ou imagines
Nombreux sont ceux qui apparaissent quand tu t’engages et atteins tes objectifs

On ne lui a pas dit combien y vont, il vaut mieux qu’elle ne le sache pas
Parce qu'ils reculent
J'ai échangé mes rires contre des pièces
Mes rimes contre du pain
Pour ceux qui ne m'accompagnent pas, mais qui sont toujours là
Alors ne méprise pas une chose aussi sérieuse
La seule chose que tu feras, c’est te causer de la misère
Ici, tes mots

Là-bas, ils veulent parler
Et ici, tes mots
Ne suffisent pas à remplir
Le poids de mon sac

Là-bas, ils veulent parler
Et ici, tes mots
Ne suffisent pas à remplir
Le poids de mon sac, ah-ah

Insensé parasite, tu te nourris de bactéries
Tu critiques pendant que tu te rassasies de cette nourriture qui n’est pas la tienne
Ce jour-là, au concert, tout le monde voulait une photo
Je souriais, heureux, mais malheureux, le cœur brisé

Beaucoup parlent du quartier et ne connaissent pas mes rues
On a gagné le respect parmi des regards assassins
On pose, à d'autres du mal
Tomber de l'échelle au dernier échelon

Et c'est là que faire confiance est devenu une mauvaise chose
Et ceux que tu aimais tant sont devenus des étrangers
La force de l'insolence, le savoir t'a rendu simple
Petit oisillon, premier vol jusqu'aux crocs

On a traversé des orages et des pluies qui n'en finissent pas
Ce que les autres pensent n'a plus d'importance
Si je parle d'être loin, ce n'est pas pour être viral
C'est comme ça que tu ne connais pas le poids de mon sac

Alors ne méprise pas une chose aussi sérieuse
La seule chose que tu feras, c'est te mener à la misère
Ici Alka

Là-bas, ils veulent parler
Et ici, tes mots
Ne suffisent pas à remplir
Le poids de mon sac

Là-bas, ils veulent parler
Et ici, tes mots
Ne suffisent pas à remplir
Le poids de mon sac