Ten Tough Guys - People Under the Stairs translation in French

Ten Tough Guys

Come on, move it! Get in one line here!

(Double K)
I got, ten MC's held up in a line
Cause all these dudes told me that they knew how to rhyme
So which one will it be that I choose to test first
The way he grabbed the mic showed signs of a pussy and even worse
He was talkin bout a gat that wasn't tucked in his waist
So I? into the next sucka face (next)
This fool was pretty dope, told him, keep up the good work
Gave him a pound and a pin, moved on to this next jerk
Hey yo, dude looked like Usher with his chest all exposed
Bustin bout bitches he be hittin and his stupid ass clothes
Bitch smile on his face like there were hands in the air wavin'
But I was anticipatin with Satan to see him bakin'
Under the authority of someone lower than me
Started gettin tired (yawn!), skipped three, now here's the seventh MC
Looked like a pretty cool guy, but sounded like Treach (Hay! Ho!)
Moved around all fast screamin with weapons around his neck
It was like a fuckin joke, me and the gang got a good laugh,
He got all hot, tried to dulo, we beat his fuckin ass like
(Sounds of fighting)
Number eight was a female, at least that's how I figured,
Until it started rappin, sounded like one of my niggas,
God damn this that, and all the guns in the world
Harder than most niggas on the mic, even had a Jheri Curl (damn!)
Sent her to Jenny Jones, for the little makeover,
Told her, "be back in two weeks!" you see all I wanted to do was bone her
Word, she's out like yesterday's six pack
So let's get back to the last two, yo they from the same crew,
What should we do, Thes said he knew them niggas from some open mic spot,
They tried to gun up, got cut up, so here's round 2

"Yea you money! I'm talkin to you!"
"You got a battle rap? Battle me!"
"Wassup?!"
"Battle me!"
"Wassup?!"

(Thes One)
Yo! What would you do if I could prove you didn't exist and it was true
Like? solidified proof of your essence
Of you in the spoof of your birth
Now I guess that would lesson your worth to the dirt and the earth
And the leaf, now I leave you alone without belief that your really here
And assist you beneath your fear
An endearing tear would fall if all that I said was true,
Am I right or?, too complex for quote
I'll have the final say,
Like the rope to the boat to the dock, you're not free yet, man
You're sick, stuck, caught, sick in the head,
Stuck to the bed, you're dumbfed
Diseased with that mononuclear, what I look like money?!
That latin listening to Coolio? So I ask,
What was your mom's task when she had you?
If fully she knew that through all of her pain
Her baby was born without brain and insane and just plain,
No style! No smile, your memories are worth a shitpile to me
You believe that you're free?! Man, free from your mom,
Free from the man and most of all free from me but you see,
I've caught you! My bad you don't really exist,
So I got to, explain this so when I tell you how not to,
You won't do it, I'm screwin your thinkin!
I know I exist and I prove it cause I'm listening to you
But I ask, what if God was an evil genius who only made you believe you were
True?
And your life was nothing man! Just a really long dream
And when you die you'll start a whole new life, a whole new dream
But that was just a dream, and it seems man you can't break out the cycle
Am I crazy? Go to your church and ask your white God if I'm right though,
Whatever he replies will be lies, we've already established this evil,
When I'm lying, you don't exist but merely as emotion and perceival,
Believe you'll be round tomorrow kid, yo,
You've borrowed time with no entrance,
And since you're a dream I can mentally put on the pinch
And you disappear in an instant,
Fool what?! What?!

"Nigga fuck you! You can't rap anyway"
"We up out of here!"
"Sucka ass niggas! Eat a dick!"

Dix durs à cuire

Allez, bougez-vous ! Faites la queue ici !

(Double K)
J'ai dix MC alignés,
Parce que tous ces types m'ont dit qu'ils savaient rapper.
Alors lequel vais-je tester en premier ?
La façon dont il a attrapé le micro montrait des signes de trouille, et pire encore,
Il parlait d'un flingue qu'il n'avait pas à la ceinture.
Alors je suis passé au crétin suivant (suivant)
Ce type était plutôt bon, je lui ai dit de continuer comme ça,
Je lui ai filé un pouce en l'air et un pin's, et je suis passé au crétin suivant.
Hé, ce mec ressemblait à Usher avec son torse à l'air,
En train de fanfaronner sur les meufs qu'il se tapait et ses fringues de merde.
Un sourire niais sur son visage comme s'il y avait des mains en l'air qui l'acclamaient,
Mais j'attendais avec impatience de le voir cramer,
Sous l'autorité de quelqu'un de plus bas que moi.
J'ai commencé à me fatiguer (baillement !), j'en ai sauté trois, et voici le septième MC.
Il avait l'air plutôt cool, mais il ressemblait à Treach (Hay ! Ho !)
Il bougeait dans tous les sens en criant, avec des armes autour du cou.
C'était une putain de blague, le gang et moi on a bien rigolé,
Il s'est énervé, il a essayé de se battre, on l'a défoncé comme...
(Bruits de combat)
Le numéro huit était une fille, du moins c'est ce que j'ai cru,
Jusqu'à ce qu'elle commence à rapper, elle ressemblait à un de mes potes,
Putain, ça, et tous les flingues du monde.
Plus dure que la plupart des mecs au micro, elle avait même une coupe Jheri Curl (putain !)
Je l'ai envoyée chez Jenny Jones pour un petit relooking,
Je lui ai dit : "Reviens dans deux semaines !" Tout ce que je voulais, c'était la sauter.
Franchement, elle est grillée comme un pack de bières d'hier soir.
Alors revenons aux deux derniers, ils sont du même crew,
Qu'est-ce qu'on fait ? Thes a dit qu'il les connaissait d'une soirée open mic,
Ils ont essayé de jouer les durs, ils se sont fait découper, alors voici le round 2.

"Ouais toi, le frimeur ! C'est à toi que je parle !"
"T'as un battle rap ? Viens me clasher !"
"Quoi de neuf ?!"
"Viens me clasher !"
"Quoi de neuf ?!"

(Thes One)
Yo ! Que ferais-tu si je pouvais prouver que tu n'existes pas et que c'était vrai ?
Genre, une preuve concrète de ton essence,
De toi dans la parodie de ta naissance.
Je suppose que ça réduirait ta valeur à néant, à la poussière et à la terre,
Et à la feuille, maintenant je te laisse seul, sans la conviction que tu es vraiment là,
Et je t'assiste dans ta peur.
Une larme touchante coulerait si tout ce que je disais était vrai,
Ai-je raison ou... c'est trop complexe pour une citation ?
J'aurai le dernier mot,
Comme la corde au bateau au quai, tu n'es pas encore libre, mec.
T'es malade, coincé, pris au piège, malade dans ta tête,
Collé au lit, on t'a gavé de conneries.
Atteint de cette mononucléose, tu me prends pour un richard ?!
Ce latino qui écoute Coolio ? Alors je te le demande,
Quelle était la mission de ta mère quand elle t'a eu ?
Si elle savait vraiment qu'à travers toute sa douleur,
Son bébé était né sans cerveau, fou et tout simplement,
Sans style ! Sans sourire, tes souvenirs valent une pile de merde pour moi.
Tu crois que t'es libre ?! Mec, libre de ta mère,
Libre du système et surtout libre de moi, mais tu vois,
Je t'ai eu ! Mon pauvre, tu n'existes pas vraiment,
Alors je dois t'expliquer ça, pour que quand je te dirai comment ne pas le faire,
Tu ne le fasses pas, je te nique le cerveau !
Je sais que j'existe et je le prouve parce que je t'écoute.
Mais je te demande, et si Dieu était un génie maléfique qui t'a juste fait croire que tu étais
Réel ?
Et ta vie n'était rien du tout, mec ! Juste un très long rêve.
Et quand tu meurs, tu commences une toute nouvelle vie, un tout nouveau rêve.
Mais ce n'était qu'un rêve, et il semble que tu ne puisses pas briser le cycle.
Suis-je fou ? Va à ton église et demande à ton Dieu blanc si j'ai raison,
Quoi qu'il réponde, ce seront des mensonges, on a déjà établi que ce mal...
Quand je mens, tu n'existes pas, mais simplement comme une émotion et une perception,
Crois-moi, tu seras là demain, gamin, yo,
Tu as emprunté du temps sans entrée,
Et puisque tu es un rêve, je peux mentalement te pincer
Et tu disparais en un instant,
Imbécile quoi ?! Quoi ?!

"Nique-toi, négro ! Tu sais pas rapper de toute façon"
"On se casse d'ici !"
"Bande de merdeux ! Allez vous faire foutre !"