Lyrics and translation Pep Gimeno "Botifarra" - Romanç de la Vall

Romanç de la Vall

El dia deu de setembre
és un dia molt senyalat
Si voleu sentir el cine sonoro
Acudiu al poble de la Vall

Era una gran rissa
Lo que allí mos va passar
Tot eren espentes
Que tots volien entrar

Ja toca el timbre
La funció va a començar
I era una gramola
Que tenien amagà

Tots protestaven
A cada vegà més fort
Si no mos torneu els diners
Al cine li botem foc

La sabatera
I li diu a Llorencet
En tan gran negoci
Ja s'hem quedat sense res

Romance de la Vall

Le dix septembre
est un jour très spécial
Si tu veux entendre le cinéma sonore
Va au village de la Vall

C'était une grande pagaille
Ce qui s'est passé là-bas
Tout le monde se bousculait
Tout le monde voulait entrer

La sonnette a sonné
Le spectacle va commencer
C'était un gramophone
Qu'ils avaient caché

Tout le monde protestait
De plus en plus fort à chaque fois
Si vous ne nous remboursez pas
On brûlera le cinéma

La cordonnière
Et elle dit à Llorencet
Dans une si grande affaire
On s'est retrouvé sans rien