Lyrics and translation Pep Gimeno "Botifarra" - Romanç de la Vall

Romanç de la Vall

El dia deu de setembre
és un dia molt senyalat
Si voleu sentir el cine sonoro
Acudiu al poble de la Vall

Era una gran rissa
Lo que allí mos va passar
Tot eren espentes
Que tots volien entrar

Ja toca el timbre
La funció va a començar
I era una gramola
Que tenien amagà

Tots protestaven
A cada vegà més fort
Si no mos torneu els diners
Al cine li botem foc

La sabatera
I li diu a Llorencet
En tan gran negoci
Ja s'hem quedat sense res

Романс о Валье

Десятого сентября,
День весьма примечательный,
Если хочешь услышать звуковое кино,
Приезжай в деревню Валь.

Это была большая шутка,
То, что случилось с нами там,
Все толкались,
Все хотели войти.

Звенит звонок,
Представление начинается,
А это был граммофон,
Который они спрятали.

Все протестовали,
Все громче и громче,
Если не вернете деньги,
Кинотеатру подожжем!

Сапожница
Говорит Лоренсету:
В таком большом деле
Мы остались ни с чем.