Al Costat de Jack I Neal - Pep Sala translation in German

Al Costat de Jack I Neal

Ells volien trencar esquemes de dalt a baix
Ells volien canviar les formes en un país convencional
Escrivien molt de pressa i sense por
Tot anant d'un lloc a un altre, sense cap direcció
Recitant els seus poemes despullats
Els llibres eren la vida per davant, a cada instant

Conduint de costa a costa
Al costat de Jack i Neal
Tots fumàvem i bevíem
Travessant tot el país
La vida és una novel.la
Que algú ha escrit per mi
Consumint els nostres dies
I buscant un nou sentit

Ells volien deixar enrere el seu passat
Totes les barres i estrelles i el somni americà
Preferien fer-se amb "ionquis" indigents
Que amb pensadors pagats i polítics somrients
Explicant la seva vida en el camí
Esperant poder ser lliures i buscant el seu destí

An der Seite von Jack und Neal

Sie wollten Schemata von Grund auf durchbrechen
Sie wollten die Formen in einem konventionellen Land ändern
Sie schrieben sehr schnell und ohne Angst
Immer von einem Ort zum anderen gehend, ohne jede Richtung
Ihre nackten Gedichte rezitierend
Die Bücher waren das Leben vor ihnen, in jedem Augenblick

Fahrend von Küste zu Küste
An der Seite von Jack und Neal
Wir alle rauchten und tranken
Das ganze Land durchquerend
Das Leben ist ein Roman
Den jemand für mich geschrieben hat
Unsere Tage verbrauchend
Und einen neuen Sinn suchend

Sie wollten ihre Vergangenheit hinter sich lassen
All die Streifen und Sterne und den amerikanischen Traum
Sie zogen es vor, sich mit mittellosen "Junkies" abzugeben
Als mit bezahlten Denkern und lächelnden Politikern
Ihr Leben auf dem Weg erklärend
Hoffend, frei sein zu können und ihr Schicksal suchend