Lyrics and translation Pep Sala - Buscant el Nord

Buscant el Nord

El camí del nord és de pujada
El marge d'error és massa estret
I l'agulla ja ha marcat
Que fa temps que ens hem passat
Sempre hem tingut en contra el vent

La senyal d'alarma ja és encesa
Ja no ens queda més temps per dubtar
I el futur penja d'un fil
Que a vegades és tan prim
I no saps mai com acabarà

Seguirem buscant fins que ens perdem
Seguirem buscant el nord a contracorrent
Seguirem buscant el mateix punt
Seguirem buscant el nord sempre a contrallum
I ho farem junts

Mai una senyal ni una drecera
Ni hem passat cap pont per creuar el riu
Si ho haguéssim fet potser
No sabríem que estem vius
Ni arribaríem tan sencers

Aprofitem la llum que ens queda
Seguirem abans no es faci fosc
Aquest viatge és massa llarg
La raó per fer-lo ets tu
Si no hi ets el món és tan confús

À la recherche du Nord

Le chemin du nord est en montée
La marge d'erreur est trop étroite
Et l'aiguille a déjà marqué
Que cela fait longtemps que nous avons dépassé
Nous avons toujours eu le vent contre nous

Le signal d'alarme est déjà allumé
Il ne nous reste plus de temps pour douter
Et l'avenir pend à un fil
Qui est parfois si fin
Et tu ne sais jamais comment ça va finir

Nous continuerons à chercher jusqu'à ce que nous nous perdions
Nous continuerons à chercher le nord à contre-courant
Nous continuerons à chercher le même point
Nous continuerons à chercher le nord toujours à contre-jour
Et nous le ferons ensemble

Jamais un signe ni un raccourci
Ni nous avons traversé un pont pour traverser la rivière
Si nous l'avions fait peut-être
Nous ne saurions pas que nous sommes vivants
Ni nous n'arriverions aussi entiers

Profitons de la lumière qu'il nous reste
Nous continuerons avant qu'il ne fasse nuit
Ce voyage est trop long
La raison de le faire c'est toi
Si tu n'y es pas le monde est tellement confus