Cercles - Pep Sala translation in German

Cercles

Tard o d'hora tot s'acaba
Però tornarà a començar
Com la llum del dia
Que en deixa l'obscuritat.
El silenci del poeta
I la pàgina en blanc
Conviuran fins que el cercle es torni
Un altre cop a tancar.

Però avui sembla irrepetible,
Avui sembla diferent;
Cada cop sembla l'últim cop,
Però aquesta nit la màgia ens ha agafat.
Cada esforç sembla el primer esforç,
Però aquesta nit el cercle s'ha trencat.

Però la màgia del solstici
Avui ens ha captivat,
Enmig del cercle ha entrat la llum
I res no tornarà a ser com abans.
Enmig del cicle, al mateix punt,
El món sembla haver-se aturat.

Kreise

Früher oder später endet alles
Aber es wird wieder beginnen
Wie das Licht des Tages
Das die Dunkelheit beendet.
Die Stille des Dichters
Und die leere Seite
Werden koexistieren, bis der Kreis sich
Erneut schließt.

Aber heute scheint es unwiederholbar,
Heute scheint es anders;
Jedes Mal scheint es das letzte Mal,
Aber diese Nacht hat uns die Magie ergriffen.
Jede Anstrengung scheint die erste Anstrengung,
Aber diese Nacht ist der Kreis zerbrochen.

Aber die Magie der Sonnenwende
Hat uns heute fasziniert,
Inmitten des Kreises ist das Licht eingetreten
Und nichts wird wieder sein wie zuvor.
Inmitten des Zyklus, am selben Punkt,
Scheint die Welt stillgestanden zu sein.