Fora de Temps - Pep Sala translation in German

Fora de Temps

El temps a la llarga
Mai no passa en va
I m'ha fet veure
Que ja no puc canviar

Lent el rellotge
Marca el seu compàs
Company de fatigues
Fidel al meu pas

No esperis roses
Ni tampoc cançons d'amor
Que sonen i et gronxen
I edulcoren el teu cor

Vine entra a casa
I ofereix-me el teu cos
Vine i agafa'm
I fes-me fort

Cansat de la vida
Ara jo marco el compàs
Segueix el meu ritme
No se si el voldràs ballar

No me'n penedeixo
De res del que hagi fet
Només de coneixe't
Tan tard fora de temps

No esperis joies
Ni tampoc un ram de flors
No esperis contes
Que no sóc el teu heroi

Vine entra a casa
Benvingut al meu món
Vine i agafa'm
I fes-me fort

He perdut el somriure
He oblidat una cançó
Però tinc la esperança
De trobar-la en algun lloc

Injusta la vida
Que no atura el pas del temps
Però si m'ajudes
Potser ho intentaré

No esperis roses
Ni tampoc cançons d'amor
Que sonen i et gronxen
I edulcoren el teu cor

Vine entra a casa
I ofereix-me el teu cos
Vine i agafa'm
I fes-me fort

Vine i agafa'm
I fes-me fort

Außerhalb der Zeit

Die Zeit auf lange Sicht
Vergeht niemals umsonst
Und sie hat mich erkennen lassen
Dass ich mich nicht mehr ändern kann

Langsam die Uhr
Gibt ihren Takt an
Gefährte der Mühen
Treu meinem Schritt

Erwarte keine Rosen
Und auch keine Liebeslieder
Die klingen und dich wiegen
Und dein Herz versüßen

Komm, tritt ein ins Haus
Und biete mir deinen Körper an
Komm und nimm mich
Und mach mich stark

Müde vom Leben
Jetzt gebe ich den Takt an
Folge meinem Rhythmus
Ich weiß nicht, ob du ihn tanzen willst

Ich bereue es nicht
Nichts von dem, was ich getan habe
Nur, dich kennengelernt zu haben
So spät, außerhalb der Zeit

Erwarte keinen Schmuck
Und auch keinen Blumenstrauß
Erwarte keine Märchen
Denn ich bin nicht dein Held

Komm, tritt ein ins Haus
Willkommen in meiner Welt
Komm und nimm mich
Und mach mich stark

Ich habe das Lächeln verloren
Ich habe ein Lied vergessen
Aber ich habe die Hoffnung
Sie irgendwo zu finden

Ungerecht das Leben
Das den Lauf der Zeit nicht anhält
Aber wenn du mir hilfst
Werde ich es vielleicht versuchen

Erwarte keine Rosen
Und auch keine Liebeslieder
Die klingen und dich wiegen
Und dein Herz versüßen

Komm, tritt ein ins Haus
Und biete mir deinen Körper an
Komm und nimm mich
Und mach mich stark

Komm und nimm mich
Und mach mich stark