Lyrics and translation Pep Sala - La Taverna d'Old John
Cervesa
negra
i
els
diners
comptats
Bière
noire
et
argent
compté
La
nostàlgia
la
podràs
trobar
La
nostalgie,
tu
la
trouveras
Al
port,
a
la
taverna
d'Old
John.
Au
port,
à
la
taverne
d'Old
John.
Hi
ha
els
poetes
que
van
fracassar
Il
y
a
les
poètes
qui
ont
échoué
I
quatre
músics
que
sempre
han
tocat
Et
quatre
musiciens
qui
ont
toujours
joué
Cançons
amb
l'esperit
de
James
Joyce.
Des
chansons
avec
l'esprit
de
James
Joyce.
El
Vell
John
és
la
llegenda
viva
del
lloc
Le
Vieux
John
est
la
légende
vivante
du
lieu
Ell
mai
deixarà
aquest
racó.
Il
ne
quittera
jamais
ce
coin.
El
camí
que
em
porta
a
la
taverna
d'Old
John
Le
chemin
qui
me
mène
à
la
taverne
d'Old
John
és
ple
de
desencants
Est
plein
de
déceptions
és
un
home
noble
C'est
un
homme
noble
I
torna
de
tot
Et
il
revient
de
tout
Segur
que
m'acollirà
Je
suis
sûr
qu'il
m'accueillera
A
les
seves
mans.
Dans
ses
bras.
Tornant
aquí
després
de
tant
de
temps
Revenir
ici
après
tant
de
temps
Em
sembla
veure
la
mateixa
gent
J'ai
l'impression
de
voir
les
mêmes
gens
Perduts
en
les
històries
d'Old
John.
Perdus
dans
les
histoires
d'Old
John.
Les
seves
fotos
omplen
les
parets
Ses
photos
remplissent
les
murs
Els
seus
records
aturats
en
el
temps
Ses
souvenirs
figés
dans
le
temps
El
Vell
John
les
observa
amb
el
cor.
Le
Vieux
John
les
observe
avec
son
cœur.
I
té
por
de
poder
perdre
un
dia
aquest
lloc
Et
il
a
peur
de
perdre
un
jour
cet
endroit
Ell
mai
deixarà
el
seu
racó.
Il
ne
quittera
jamais
son
coin.
El
camí
que
em
porta
Le
chemin
qui
me
mène
Fins
a
Dublín
Jusqu'à
Dublin
Està
ple
de
paranys
Est
plein
de
pièges
Aquesta
terra
és
noble
Cette
terre
est
noble
I
sense
cremar
Et
sans
brûler
Segur
que
m'acollirà
Je
suis
sûr
qu'elle
m'accueillera
A
les
seves
mans.
Dans
ses
bras.
Records
de
la
guerra,
Souvenirs
de
la
guerre,
Camises
gastades
Chemises
usées
Les
cares
cremades
Les
visages
brûlés
és
tot
el
que
he
trobat.
C'est
tout
ce
que
j'ai
trouvé.
El
camí
que
em
porta
Le
chemin
qui
me
mène
A
la
taverna
d'Old
John
À
la
taverne
d'Old
John
és
ple
de
desenganys
Est
plein
de
désillusions
és
un
home
noble
C'est
un
homme
noble
I
torna
de
tot
Et
il
revient
de
tout
Segur
que
m'acollirà
Je
suis
sûr
qu'il
m'accueillera
A
les
seves
mans.
Dans
ses
bras.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.