Tots els ocells del cos - Pep Sala translation in German

Tots els ocells del cos

El teu vers em porta
Tants records mai oblidats
M'envolta amb aromes
De paisatges estimats

Però em sento buit
I aixeco el cap, cap al cel
Estic perdut
I em busco dins el teu vers

Si pogués tenir a les mans
Tots els ocells del cos
Vindria al teu costat
Per ensenyar-te el seu vol

El teu vers em porta
Molt lluny i em fa sentir bé
Em canta i em gronxa
Amb el seu ritme latent

Però em sento buit
Tot sol aquí amb aquest tresor
I estic perdut
Però intentaré d'aixecar el vol

Si pogués tenir el secret
D'aturar el pas del temps
Viuria dins el teu vers
Sota una pluja d'estels

Si pogués tenir a les mans
Tots els ocells del cos
Vindria al teu costat
Per ensenyar-te el seu vol

Alle Vögel des Körpers

Dein Vers trägt mich
So viele nie vergessene Erinnerungen
Umgibt mich mit Düften
Von geliebten Landschaften

Aber ich fühle mich leer
Und ich hebe den Kopf, zum Himmel
Ich bin verloren
Und ich suche mich in deinem Vers

Wenn ich in meinen Händen halten könnte
Alle Vögel des Körpers
Käme ich an deine Seite
Um dir ihren Flug zu zeigen

Dein Vers trägt mich
Sehr weit weg und lässt mich wohlfühlen
Singt mir vor und wiegt mich
Mit seinem latenten Rhythmus

Aber ich fühle mich leer
Ganz allein hier mit diesem Schatz
Und ich bin verloren
Aber ich werde versuchen abzuheben

Wenn ich das Geheimnis haben könnte
Den Lauf der Zeit anzuhalten
Würde ich in deinem Vers leben
Unter einem Sternenregen

Wenn ich in meinen Händen halten könnte
Alle Vögel des Körpers
Käme ich an deine Seite
Um dir ihren Flug zu zeigen