Tres Segons - Pep Sala translation in German

Tres Segons

Tres segons observant-te
I ja han passat vint anys
Tres segons, una mirada
Potser mai, potser mai
Ens havíem dit tant

Tres segons i una vida
I ara et torno a mirar
Res no trenca el silenci
Potser mai, potser mai
T'havia dit tant

Envellim depressa
I creixem lentament
Però mai
Tindrem la certesa
De sentir el pas del temps
De sentir el pas del temps

Tres segons i un somriure
Igual que fa vint anys
Tres segons i el silenci
Potser mai, potser mai
Ens havíem dit tant

Drei Sekunden

Drei Sekunden, dich beobachtend
Und schon sind zwanzig Jahre vergangen
Drei Sekunden, ein Blick
Vielleicht nie, vielleicht nie
Hatten wir uns so viel gesagt

Drei Sekunden und ein Leben
Und jetzt sehe ich dich wieder an
Nichts bricht die Stille
Vielleicht nie, vielleicht nie
Hatte ich dir so viel gesagt

Wir altern schnell
Und wir wachsen langsam
Aber niemals
Werden wir die Gewissheit haben
Den Lauf der Zeit zu spüren
Den Lauf der Zeit zu spüren

Drei Sekunden und ein Lächeln
Genauso wie vor zwanzig Jahren
Drei Sekunden und die Stille
Vielleicht nie, vielleicht nie
Hatten wir uns so viel gesagt