Lyrics and translation Pep's - Me contenter de rien

Me contenter de rien

J'aimerai me contenter de rien
Ou plutôt être content d'un rien
Car contempler me suffit bien
Mais au temple des cons
Le rêveur rate le train
J'aimerai me contenter de rien
Me réveiller le soir et choisir mes matins
Mais l'échiquier de vie me met mat et le tien
Te donne-t-il, nous donne-t-il le temps
De tendre la main?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mais deux mains, et demain...
J'aimerai me contenter de rien
Avoir une vie de bohémien
Fendre la mer tel un marin
Gagner ma vie en tant qu'épicurien
J'aimerai me contenter de rien
Vivre sans devoir payer mes lendemains
Me pendre au cou de ce collier d'idées
Sans qu'il ne se brise au premier parpaing
J'aimerais simplement être ce petit baladin
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mais deux mains, et demain...
Et mes notes, telle une baquette magique
Réveilleraient la fée rendant allergique
A l'arbre de l'indifférence
Souillant les fleurs de nos jardins
J'aimerai me contenter de rien
Mais j' me retrouve en France
Forcé d'acheter ma délivrance
Dans un monde où l'on encense le non-sens
Faut-il pousser la chance?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mais deux mains, et demain...

Мне достаточно ничего

Я хотел бы довольствоваться ничем,
Или, вернее, радоваться мелочам,
Ведь созерцания мне вполне хватает,
Но в храме дураков
Мечтатель опаздывает на поезд.
Я хотел бы довольствоваться ничем,
Просыпаться вечером и выбирать свои утра,
Но шахматная доска жизни ставит мне мат, а твоя,
Дает ли она тебе, дает ли она нам время
Протянуть руку?
Но все это уже слишком много для человека,
Кстати, друг мой, что значит быть человеком?
Но все это уже слишком много для моих двух рук,
Две руки, и завтра...
Я хотел бы довольствоваться ничем,
Жить жизнью богемы,
Бороздить море, как моряк,
Зарабатывать на жизнь, как эпикуреец.
Я хотел бы довольствоваться ничем,
Жить, не оплачивая свои завтрашние дни,
Повесить себе на шею это ожерелье идей,
Чтобы оно не разбилось о первый же кирпич.
Я хотел бы просто быть этим маленьким бродячим артистом,
Но все это уже слишком много для человека,
Кстати, друг мой, что значит быть человеком?
Но все это уже слишком много для моих двух рук,
Две руки, и завтра...
И мои ноты, словно волшебная палочка,
Разбудили бы фею, вызывающую аллергию
На дерево безразличия,
Оскверняющее цветы наших садов.
Я хотел бы довольствоваться ничем,
Но я оказался во Франции,
Вынужденный покупать свое освобождение
В мире, где восхваляют бессмыслицу.
Стоит ли испытывать судьбу?
Но все это уже слишком много для человека,
Кстати, друг мой, что значит быть человеком?
Но все это уже слишком много для моих двух рук,
Две руки, и завтра...