Poterie des Dieux (Live) - Pep's translation in German

Poterie des Dieux (Live)

C'était juste pour te dire ma douce
Que le temps passe et que j'y peux rien
Si rien n'se passe dans ce monde de chiens
Qu'j'aimerai alle ka haut, la haut
M'élancer dans cet espace sans cesse, sans laissse
Me dire que rien n'est important
Comme deux étoiles filantes se tenant la main
Comme deux étoiles filantes croisant leur chemin
Et nous, poussière portées par le vent
On s'aimera comme des enfants sans soucis
Et si les sous sont un problème
Dans l'univers y'a qu'un monnaie
Qui s'compte en lumière, en année

Qu'ils nous laissent un peu d'avenir
Qu'on puisse s'échapper à deux
Qu'il nous laissent un peu écrire
Un bout d'histoire du mot heureux

Et on flirtera, on flottera
Et on flirtera, on flottera
Tout les deux
Ma poterie des dieux
Mon éclaircie dans la tempête
Mon oiseau dans l'incendie
Mon p'tit coeur dans mon poitrail
Mon orchidée sur le champ d'bataille
J'te prends dans les bras et on s'casse de là
J'te prends dans les bras et on s'casse de là
Oh... j'aimerais tant ça J'aimerais tant ça

Qu'il nous laissent un peu d'avenir
Qu'on puisse s'échapper a deux
Qu'ils nous laissent un peu écrire
Un bout d'histoire du mot heureux
D'la joie coulant des fontaines
Des champs d'rêveries fleurissant de mille couleurs
Des ASSEDIC remplies d'soldats
Cherchant un autre boulot
De la p"tite île aux grands Etats
Et nous figurant comme ils nous appellent
On deviendra grand acteur donnant au monde des aile
Et on pourra s'en aller tous les deux
Sur l'sourire du monde entier
Et les fossettes de potes pour nous accompagner
Les fossettes de potes pour nous accompagner

Qu'ils nous laissent un peu d'avenir
Qu'on puisse s'échapper a deux
Qu'ils nous laissent un peu écrire
Un bout d'histoire du mot heureux

Et on flirtera, on flottera
Et on flirtera, on flottera
Tous les deux

Mes poteries des dieux
Qu'ils nous liassent un peu d'avenir
Qu'on puisse s'échapper a deux

Töpferei der Götter (Live)

Ich wollte dir nur sagen, meine Süße
Die Zeit vergeht und ich kann nichts dagegen tun
Wenn in dieser Hundewelt nichts passiert
Dass ich dort hoch möchte, hoch hinauf
Mich in diesen endlosen Raum stürzen, ohne Pause
Mir sagen, dass nichts wichtig ist
Wie zwei Sternschnuppen, die Händchen halten
Wie zwei Sternschnuppen, die sich kreuzen
Und wir, vom Wind getragener Staub
Werden uns wie sorglose Kinder lieben
Und wenn Geld ein Problem ist
Im Universum gibt's nur eine Währung
Die in Lichtjahren und Zeit gemessen wird

Dass sie uns etwas Zukunft lassen
Dass wir zu zweit entfliehen können
Dass sie uns ein wenig schreiben lassen
Ein Stück Geschichte vom Wort "glücklich"

Und wir werden flirten, wir werden schweben
Und wir werden flirtend schweben
Zu zweit
Meine Töpferei der Götter
Mein Sonnenstrahl im Sturm
Mein Vogel im Feuer
Mein kleines Herz in meiner Brust
Meine Orchidee auf dem Schlachtfeld
Ich nehm dich in den Arm und wir verduften
Ich pack dich und wir machen uns davon
Oh... das wünsch ich mir so Sehr wünsch ich's mir

Dass sie uns etwas Zukunft lassen
Dass wir zu zweit entfliehen können
Dass sie uns ein wenig schreiben lassen
Ein Stück Geschichte vom Wort "glücklich"
Freude fließt aus Brunnen
Traumfelder blühen in tausend Farben
Arbeitsämter voller Soldaten
Die andere Jobs suchen
Vom kleinen Inselstaat zu großen Nationen
Und wir Statisten, wie sie uns nennen
Werden große Schauspieler, die der Welt Flügel verleihen
Und wir können zusammen abreisen
Auf dem Lächeln der ganzen Welt
Und Grübchen von Freunden als Begleitung
Freundesgrübchen als unser Geleit

Dass sie uns etwas Zukunft lassen
Dass wir zu zweit entfliehen können
Dass sie uns ein wenig schreiben lassen
Ein Stück Geschichte vom Wort "glücklich"

Und wir werden flirtend schweben
Wir werden flirtend treiben
Zu zweit

Meine Töpfereien der Götter
Dass sie uns etwas Zukunft lassen
Dass wir zu zweit entfliehen können