Tristan (Live) - Pep's translation in German

Tristan (Live)

Triste temps sur le Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,
Triste temps sur le Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,
Triste temps un ami encore,
Que la dame blanche vient d'emporter

Maître des toits du monde, tu nous laissais souvent rêveur,
Si jeune rentré dans la ronde, extra terrestre à tes heures,
Les hommes partis trop tôt, souvent sont les meilleurs,
Tu seras à jamais placé en haut, hommage à toi petit surfeur,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,

Triste temps sur le Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,
Triste temps un ami encore,
Que la dame blanche vient d'emporter

Y'a pas d'interdit, rien que des sensations,
Il n'y a pas de vie sans risque, ce risque nous donne raison,
O toi dame blanche dressée devant nous,
Si belle, si injuste, si forte,
Tu resteras en nous, que le souvenir nous porte,
Tu resteras en nous, que le souvenir nous porte,
Plus petit qu'un sapin, mais égal de la dame blanche,
Gravé à jamais sur nos chemins, à jamais sur nos planches,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,

Triste temps sur le Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,
Triste temps un ami encore,
Que la dame blanche vient d'emporter

Mes amis, séchons nos larmes,
La rancœur ne change pas le drame,
Mais lançons-nous encore une fois,
Pour l'amitié, la glisse, pour toi,
Dernier hommage et dernière page,
Partis trop tôt sont des plus sages,
Prenons la piste une dernière fois,
Pour l'amitié, la glisse, pour toi.
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles.
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles.
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles.

Tristan (Live)

Traurige Zeiten im Vercors,
Der Schneevogel ist entflogen,
Traurige Zeiten im Vercors,
Der Schneevogel ist entflogen,
Traurige Zeiten, ein Freund wieder fort,
Den die weiße Dame mit sich nahm

Herr der Dächer der Welt, ließest uns oft träumen,
So jung im Reigen, außerirdisch zu Stunden,
Früh gegangene Männer sind oft die Besten,
Ewig wirst du oben weilen, Ehre dir kleinem Surfer,
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst,
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst,

Traurige Zeiten im Vercors,
Der Schneevogel ist entflogen,
Traurige Zeiten, ein Freund wieder fort,
Den die weiße Dame mit sich nahm

Keine Verbote, nur Empfindungen,
Kein Leben ohne Risiko, es gibt uns Recht,
O du weiße Dame vor uns aufragend,
So schön, so ungerecht, so stark,
Bleibst in uns, die Erinnerung trage uns,
Bleibst in uns, die Erinnerung trage uns,
Kleiner als Tanne, doch gleich der weißen Dame,
Eingraviert für immer auf unsern Wegen, auf unsern Brettern,
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst,
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst,

Traurige Zeiten im Vercors,
Der Schneevogel ist entflogen,
Traurige Zeiten, ein Freund wieder fort,
Den die weiße Dame mit sich nahm

Meine Freunde, trocknen wir die Tränen,
Groll ändert nichts am Drama,
Doch lasst uns noch einmal wagen,
Für Freundschaft, Gleiten, für dich,
Letzte Ehre und letzte Seite,
Früh Gegangene sind die Weisesten,
Nehmen die Piste ein letztes Mal,
Für Freundschaft, Gleiten, für dich.
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst.
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst.
Du gleitest, trotzt, fällst, fliegst,
Flügel im Kopf, auf dem Berg den du streifst.