À l'insouciance (Live) - Pep's translation in German

À l'insouciance (Live)

Enfant je suis, enfant je resterai
Enfin je suis, soit
Soit dans tes yeux comme une douceur vague de l'infini
Qu'il en soit ainsi
Un si vient de s'échapper
Comme une couleur sombre dans ses idées
Délivré par un la, un ré
Un irréductible enfant que je n'laisserai s'en aller
Rien ne sert de jouer cent couleurs
Il en suffit d'une pour que la suite vienne à couler
Tu le sais comme moi, dès que la graine a germé
Il ne suffit plus qu'à arroser
Et regarder les fleurs se développer.
Mais à l'école de la créativité
Les sons sont permis, les sons de l'infini
Laissons donc les enfants développer leur génie
Généralement frustré, l'homme devient laid
Sommes-nous déjà clonés?
Le clown, son nez
Voilà les professeurs rêvés
Rêver, j'en parle beaucoup
Car beaucoup trop de rêves passés au rabais
Rabaissés par des parents
Car pas rentable de rêver
Parentalement incorrect
Incorrection de ma part
Ne jamais parler d'éducation
Plutôt éduquer enfant comme poisson
Give me some music lord
Give me some music lord
A l'insouciance,
A cette insouciance qui nous berce
Alain sous science
Poison de la vie que l'ennui
Poison de l'avis que de vouloir toujours avoir raison
Raisonnons à six ans pour qu'à vingt l'on soit moulé
Mais c'est en vain, car l'idée de la passion peut tout ravager
Les graines, casser les fondations, et tout ce qui s'en suit
Et tout ce qui est construit peut être détruit,
Détruisons alors tout ce pognon
Et tous ces cochons lâchés
A la base, cochons, respect
Regarde toi médire les gens
Médis, médis, mais dis
Tu n'es pas plus grand
Si dans ce monde présent
Transpire dans tes dollars
Transpire dans tout ton lard
Mais l'art restera
Et toi seul tu te retrouveras
Enfin, j'espère, après
Il reste toujours une flamme à attiser
Give me some music lord
Give me some music lord
A l'insouciance,
A cette insouciance qui nous berce
Alain sous science
A tisser sa toile, on tue les papillons
Qui s'excitent petit à petit
Exactement comme une sucette pour un enfant
Moi-même je mets les pieds dedans
Dedans, à visiter plus souvent
Les sous sont du vent
Un mistral bien puissant
Qui peut tout emporter
Passions, amours
Amitiés
Heureusement, tu es là, joli poste de télé
Ah, télé, t'es laid
Amoureux de la laideur
Rendez-vous à 20 heures
Bref, je ne fais pas de procès
Procédons plutôt à l'éveil des idées
Qui comme Blanche-Neige
Et la pomme empoisonnée
N'attendent que le prince
Pour se faire réveiller
Mais la princesse dort
Et qui viendra la sauver?
Peut-être qu'un bout d'étoile
Viendra s'échouer, mais je ne t'attendrai
Mon étoile
Est déjà trop abîmée
La terre prête à crier
Mais cette fois
Il n'y aura pas d'Arche de Noé
Cette fois, il n'y aura pas d'Arche de Noé
Give me some music lord
Give me some music lord
A l'insouciance,
A cette insouciance qui nous berce
Alain sous science
Alors courrons sur nos bateaux
Au plus profond ancrés
En craie dessinons
Un monde pas parfait
Mais parfaitement équilibré
Dans le sens des enfants
Et non dans le sang des enfants
Mondialisons le mot manger
Mondialisons le mot manger
Peut-être, je parle dans le vent
Mais le vent porte les sons
Jusqu'au bout de l'univers
Et j'aurais tenté de crier vie
En cet enfer
Avec vous tous mes amis
Tous dans le même trou
A regarder la lumière
Et faire l'échelle humaine
Pour sortir la tête de terre

Zur Unbeschwertheit (Live)

Ein Kind bin ich, ein Kind bleibe ich
Endlich bin ich, sei
Sei in deinen Augen wie eine sanfte Weite der Unendlichkeit
So sei es eben
Ein "Wenn" ist entflohen
Wie eine dunkle Farbe in seinen Gedanken
Befreit durch ein La, ein Re
Ein unbeugsames Kind, das ich nicht gehen lasse
Nützt nichts, hundert Farben zu spielen
Eine genügt, damit das Folgende fließt
Du weißt wie ich, sobald der Samen keimt
Muss man nur noch gießen
Und zuschauen, wie die Blumen wachsen
Doch in der Schule der Kreativität
Sind Klänge erlaubt, Klänge der Unendlichkeit
Lasst also die Kinder ihr Genie entfalten
Grundsätzlich frustriert wird der Mensch hässlich
Sind wir schon geklont?
Der Clown, seine Nase
Das sind die Traumlehrer
Träumen, ich rede viel davon
Denn viel zu viele Träume wurden abgewertet
Herabgewürdigt von Eltern
Denn Träumen bringt keinen Profit
Erzieherisch inkorrekt
Meine Inkorrektheit
Niemals über Erziehung sprechen
Lieber Kinder erziehen wie Fische
Gib mir Musik, Herr
Gib mir Musik, Herr
Zur Unbeschwertheit,
Zu dieser Unbeschwertheit die uns wiegt
Alain unter Wissenschaft
Gift des Lebens, das die Langeweile
Gift der Meinung, immer recht haben zu wollen
Lasst uns mit sechs Jahren argumentieren, damit mit zwanzig alles gegossen ist
Doch vergeblich, denn die Idee der Leidenschaft kann alles verwüsten
Die Samen, brechen die Fundamente, und all was folgt
Und alles Gebaute kann zerstört werden,
Zerstören wir also dieses Geld
Und all diese losgelassenen Schweine
Im Grunde, Schweine, Respekt
Schau dich an, wie du über Leute lästert
Lästere, lästere, aber sag
Du bist nicht größer
Wenn in dieser gegenwärtigen Welt
Schwitzest du in deinen Dollars
Schwitzest du in all deinem Speck
Doch die Kunst wird bleiben
Und du allein wirst dich wiederfinden
Schließlich, hoffe ich, danach
Bleibt immer eine Flamme zu entfachen
Gib mir Musik, Herr
Gib mir Musik, Herr
Zur Unbeschwertheit,
Zu dieser Unbeschwertheit die uns wiegt
Alain unter Wissenschaft
Beim Weben seines Netzes tötet man Schmetterlinge
Die sich nach und nach erregen
Genau wie ein Lolli für ein Kind
Ich selbst trete hinein
Hinein, um öfter zu besuchen
Geld ist Wind
Ein kräftiger Mistral
Der alles forttragen kann
Leidenschaften, Lieben
Freundschaften
Zum Glück bist du da, hübsches Fernsehgerät
Ah, TV, du bist hässlich
Verliebt in Hässlichkeit
Treffen um 20 Uhr
Kurz, ich mach keinen Prozess
Lasst uns lieber die Ideen erwecken
Die wie Schneewittchen
Und der vergiftete Apfel
Nur auf den Prinzen warten
Um geweckt zu werden
Doch die Prinzessin schläft
Und wer wird sie retten kommen?
Vielleicht wird ein Stück Stern
Anlanden, aber ich werde nicht auf dich warten
Mein Stern
Ist schon zu beschädigt
Die Erde bereit zu schreien
Doch diesmal
Wird es keine Arche Noah geben
Diesmal wird es keine Arche Noah geben
Gib mir Musik, Herr
Gib mir Musik, Herr
Zur Unbeschwertheit,
Zu dieser Unbeschwertheit die uns wiegt
Alain unter Wissenschaft
Also laufen wir auf unsere Boote
Tief im Innern verankert
Zeichnen wir in Kreide
Eine Welt nicht perfekt
Doch perfekt ausbalanciert
Im Sinne der Kinder
Und nicht im Blut der Kinder
Globalisieren wir das Wort Essen
Globalisieren wir das Wort Essen
Vielleicht rede ich in den Wind
Doch der Wind trägt Klänge
Bis ans Ende des Universums
Und ich hätte versucht, Leben zu schreien
In dieser Hölle
Mit euch allen meinen Freunden
Alle im selben Loch
Das Licht zu beobachten
Und die Menschheitsleiter zu machen
Um den Kopf aus der Erde zu strecken