Lyrics and translation Pepe Aguilar feat. Ángela Aguilar & Leonardo Aguilar - La Chancla, el Chivo, Puño de Tierra

La Chancla, el Chivo, Puño de Tierra

¡Ángela Aguilar!

Creibas que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti

Una sota y un caballo
Burlarse querían de mí, uoh
Ay, malhaya quién dijo miedo
Si para morir nací

Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren, sé querer
Si me olvidan, sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a nadie le sé rogar, uoh
Ay, que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Ora con ustedes
¡Leonardo Antonio Aguilar!

Barrio de Jesús María, y ay, que tropezón me di
Por andar toreando a un chivo de los malditos de aquí
Verdad de Dios, que se los digo
Que solo el cielo será el testigo (¡Ese es mi hijo!)

Me gusta dormir en alto pa' pasearme en la azotea
Y gritarle al wey que tienes que aquí está quien te torea (olé)
Verdad de Dios, que se los digo
Que solo el cielo será el testigo (¡sí, señor!)

Ay, chivo

Yo vengo de Zacatecas Barrio de los calaveras
Soy amigo de los hombres y azote de los panteras
Verdad de Dios, que se los digo,
Que solo el cielo será el testigo

Hay chivos achivarrados, hijos del chivito aquel
Ya mataron a su padre, pero queda un hijo de él
Verdad de Dios, que se los digo
Que solo el cielo Será el testigo

(Leonardo Antonio Aguilar)

Andando voy por la vida
Nomás recorriendo el mundo
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño

A mí no me importa nada
Pa' mi la vida es un sueño (échele)

Yo tomo, cuándo yo quiero
No miento soy muy sincero
Y soy como las gaviotas
Volando de puerto en puerto

Yo sé que esta vida es corta
Al fin que también la debo (¡dice!)

El día en que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle
Gusto al gusto

La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
Nomás el recuerdo queda
Ya muerto voy a llevarme

¡Nada!

Para todos aquellos
Que se creen más que otros

Para todos aquellos
Que por su posición política, económica o social
Mejor a la de alguno
Se creen superiores
Y creen que nunca se van a morir los weyes

Para todos esos pobrecitos
Que sepan que lo único que se van a llevar
Es lo mismo que todo este público de MTV Unplugged
Es lo mismo que Ángela Aguilar
Lo mismo que se va a llevar Leonardo Aguilar

Y lo mismo que se va a llevar este wey también
¡Nomás un puño de tierra!

(El aplauso para mis vástagos)

La Chancla, el Chivo, Puño de Tierra

Дорогая, Анхела Агилар!

Как же я верил, что больше не встречу
Любви, подобной той, что я потерял
Но такую дорогую я нашёл
Что о тебе я позабыл

Ума и храбрости мне недостало
И вот, ты решила надо мной подшутить
Ай, пусть будет проклят тот, кто боится
Ведь мне ещё только умирать

Друзья мои, позвольте рассказать
Историю о моей судьбе
Если меня любят, я отвечу тем же
Если забывают, я тоже забуду

Одна гордость у меня
Никого я не зову
Ай, шлёпанцы, кинутые мною
Я не подбираю вновь

А сейчас для вас
У нас Леонардо Антонио Агилар!

Баррио де Хесус Мария, ай, какой я сделал промах
Оттого, что решил подразнить козла, одного из местных
Свидетель бог, что это правда
Только небо может это подтвердить (Это мой сын!)

Люблю спать на высоте, чтобы ходить по крыше
И кричать этому парню, что я здесь, чтобы тебя подразнить (оле)
Свидетель бог, что это правда
Только небо может это подтвердить (Да, сеньор!)

Ай, козёл

Я родом из Сакатекаса, Баррио де лос Калавераса
Я дружу с мужчинами и противен пантерам
Свидетель бог, что это правда,
Только небо может это подтвердить

Есть козлы поджаренные, как тот самый козлёнок
Они убили его отца, но остался его сын
Свидетель бог, что это правда,
Только небо будет свидетелем

(Леонардо Антонио Агилар)

Брожу по жизни
Только исследуя мир
Если вы хотите, чтобы я сказал
Я всего лишь душа без хозяина

Мне ничто не важно
Для меня жизнь - это мечта (бросьте)

Я пью, когда захочу
Не лгу, я очень искренний
И я как чайки
Паря из порта в порт

Я знаю, что эта жизнь не вечна
Ведь мне её тоже дали (говорят!)

В день, когда я умру
Я ничего не возьму с собой
Надо дарить себе
Удовольствие от удовольствия

Жизнь скоро кончится
Что случилось в этом мире
Остаётся только в памяти
Мёртвый, я ничего не унесу с собой

Ничего!

Всем тем
Кто думает, что они лучше других

Всем тем
Что из-за их политического, экономического или социального положения
Лучше, чем другие
Они считают себя выше
И думают, что они никогда не умрут, болваны

Всем этим несчастным
Знайте, что единственное, что вы унесёте с собой
Это то же, что и вся эта публика MTV Unplugged
Это то же, моя Анхела Агилар
То же, что возьмёт с собой Леонардо Агилар

И то же, что унесёт с собой этот парень
Горсть земли!

(Аплодисменты для моих отпрысков)