Lyrics and translation Pepe Aguilar feat. Melissa Robles, Ángela Aguilar & La Marisoul - Prometiste

Prometiste

Mmh, mmh, mmh
Eh-eh, eh-eh

Quédate un poquito más
Todavía no es hora de abordar
Y escucha estas palabras como despedida

¿Por qué no quieres explicarme?
¿Por qué dejaste de amarme?
¿O acaso todo siempre fue una mentira?

Y porque yo, si bien me he equivocado
Tenía la certeza que mi sitio era a tu lado
Y, hasta hoy, así cumplí

Pero, a ti se te olvidó que prometiste
Que nunca me dejarías
Que, sin mí, no habría razón para seguir viviendo, no
Se te olvidó que prometiste
Amarme hasta el fin del tiempo
En las buenas y en las malas, me darías tu calor
Se te olvidó que me robaste el corazón (Oh, no, eh)

Dices que no hay marcha atrás (Mmh, no, no)
Que incompatible a mi siempre serás (Yeh, eh)
Y que no tenemos, en común, ninguna meta (Oh, no, no, no, no, no)

Si es así, que quede claro (Yeh, eh)
Que todo esto se habría evitado (Oh, no, no)
Si tú me hubieras siempre hablado con la neta

Porque yo, si bien me he equivocado
Tenía la certeza que mi sitio era a tu lado
Ya lo ves, que sí cumplí

Pero a ti se te olvidó que prometiste
Que nunca me dejarías
Que, sin mí, no había razón para seguir viviendo, no
Se te olvidó que prometiste
Amarme hasta el fin del tiempo
En las buenas y en las malas me darías tu calor
Se te olvidó que me robaste el corazón

Que prometiste (Eh, eh, eh)
Que prometiste
Que prometiste
Que prometiste (Oh, oh, no)

Que prometiste
Prometiste
Prometiste
Prometiste (Uh, uh, uh, uh, uh)

Aplausos
Bravo, bravo, bravo
Caray, ya se está acabando este MTV Unplugged
Ya se está acabando
Muy bien, ahora vamos a empezar a terminar, desgraciadamente

Quiero, por favor, presentar a un guerrero en esta vida
A alguien que es un verdadero ejemplo pa' todos los que estamos en este negocio
Y que es uno de mis mejores amigos
Y que lo felicito, y que estoy muy orgulloso de él

Sinceramente, me enorgullezco de ser su amigo
Esta noche, con ustedes, en este escenario
Reyli Barba

Tu as promis

Mh, mh, mh
Eh-eh, eh-eh

Reste un peu plus longtemps
Il n'est pas encore temps de monter à bord
Et écoute ces mots comme un adieu

Pourquoi ne veux-tu pas m'expliquer ?
Pourquoi as-tu cessé de m'aimer ?
Ou est-ce que tout a toujours été un mensonge ?

Et parce que moi, même si je me suis trompé
J'étais certain que ma place était à tes côtés
Et, jusqu'à aujourd'hui, j'ai tenu parole

Mais, tu as oublié que tu avais promis
Que tu ne me laisserais jamais
Que, sans moi, il n'y aurait aucune raison de continuer à vivre, non
Tu as oublié que tu avais promis
De m'aimer jusqu'à la fin des temps
Dans le bon et dans le mauvais, tu me donnerais ta chaleur
Tu as oublié que tu m'as volé mon cœur (Oh, non, eh)

Tu dis qu'il n'y a pas de retour en arrière (Mh, non, non)
Que tu seras toujours incompatible avec moi (Yeh, eh)
Et que nous n'avons aucun objectif en commun (Oh, non, non, non, non, non)

Si c'est le cas, que ce soit clair (Yeh, eh)
Que tout cela aurait pu être évité (Oh, non, non)
Si tu m'avais toujours parlé franchement

Parce que moi, même si je me suis trompé
J'étais certain que ma place était à tes côtés
Tu vois, j'ai tenu parole

Mais tu as oublié que tu avais promis
Que tu ne me laisserais jamais
Que, sans moi, il n'y aurait aucune raison de continuer à vivre, non
Tu as oublié que tu avais promis
De m'aimer jusqu'à la fin des temps
Dans le bon et dans le mauvais, tu me donnerais ta chaleur
Tu as oublié que tu m'as volé mon cœur

Que tu avais promis (Eh, eh, eh)
Que tu avais promis
Que tu avais promis
Que tu avais promis (Oh, oh, non)

Que tu avais promis
Promis
Promis
Promis (Uh, uh, uh, uh, uh)

Applaudissements
Bravo, bravo, bravo
Caramba, ce MTV Unplugged est presque terminé
Il est presque terminé
Très bien, maintenant nous allons commencer à terminer, malheureusement

Je veux, s'il vous plaît, vous présenter un guerrier dans cette vie
Quelqu'un qui est un véritable exemple pour tous ceux qui sont dans ce métier
Et qui est l'un de mes meilleurs amis
Et que je félicite, et dont je suis très fier

Sincèrement, je suis fier d'être son ami
Ce soir, avec vous, sur cette scène
Reyli Barba