Lyrics and translation Pepe Aguilar feat. Norberto Islas - María - Versión Pop

María - Versión Pop

Mira como viene María,
Mira como viene María
Parece que se vino colgada en el tranvía
María pa' la fiesta es una fiera
No tiene llenadera
Para el chupe se la pongo a la que quiera
Que quiera, que quiera,
Que quiera, que quiera, que quiera

Mira como vive María
Si vieras como vive María
Se enciende por la noche
Se apaga por el día
María con la raza no se quiebra
Te juega cubilete
Como puede le da vuelta a la rayuela
Rayuela, rayuela, rayuela, rayuela, rayuela

La gente nunca entenderá
Que una pena te come el alma
Y en tus ojitos lloverá
La triste historia
De aquel que nunca volverá

Mira como sufre María
Si vieras como sufre María
El peso de la pena le pasa por encima
María se maquilla la tristeza
Y así nadie imagina
Que María tiene el corazón en huelga

Mira como vive María
Mira como vive María
Se enciende por la noche
Se apaga por el día
María con la raza no se quiebra
Te juega cubilete
Como puede le da vuelta a la rayuela, rayuela, rayuela
Mira como viene

Vente mi María no estés tan sola
Sabes que esta vida es una caracola
Vente mi María que yo te cobijo
Júntate conmigo yo te quito el frío

Vente mi María yo te acurruco
Ven pa' acá María yo te espanto el cuco
Vente mi María yo te acurruco
Ven pa' acá María yo te espanto el cuco

La gente nunca entenderá
Que una pena te come el alma
Y en tus ojitos lloverá
La triste historia
De aquel que nunca volverá

Mira como viene María
Mira como viene María
Parece que se vino colgada en el tranvía
María pa' la fiesta es una fiera
María pa' la fiesta es una fiera
No tiene llenadera para el chupe
Se la pongo a la que quiera
Que quiera, que quiera
Que quiera, que quiera, que quiera
Que quiera, que quiera, que quiera
Que quiera, que quiera

María - Versión Pop

Regarde comme María arrive,
Regarde comme María arrive
On dirait qu'elle est arrivée accrochée au tramway
María est une bête pour la fête
Elle n'a jamais assez
Pour le punch, je la donne à qui veut
Que tu veuilles, que tu veuilles,
Que tu veuilles, que tu veuilles, que tu veuilles

Regarde comment vit María
Si tu voyais comment vit María
Elle s'allume la nuit
Elle s'éteint le jour
María ne se casse pas avec la race
Elle te joue aux dés
Elle renverse la marelle comme elle peut
Marelle, marelle, marelle, marelle, marelle

Les gens ne comprendront jamais
Qu'une peine te ronge l'âme
Et dans tes yeux, il pleuvra
La triste histoire
De celui qui ne reviendra jamais

Regarde comme María souffre
Si tu voyais comme María souffre
Le poids de la peine lui passe par-dessus
María maquille sa tristesse
Et ainsi personne n'imagine
Que María a le cœur en grève

Regarde comment vit María
Regarde comment vit María
Elle s'allume la nuit
Elle s'éteint le jour
María ne se casse pas avec la race
Elle te joue aux dés
Comme elle peut, elle renverse la marelle, marelle, marelle
Regarde comme elle arrive

Viens, ma María, ne sois pas si seule
Tu sais que cette vie est un coquillage
Viens, ma María, je te protège
Rejoins-moi, je te ferai oublier le froid

Viens, ma María, je te blottis
Viens ici, María, je te fais peur au monstre
Viens, ma María, je te blottis
Viens ici, María, je te fais peur au monstre

Les gens ne comprendront jamais
Qu'une peine te ronge l'âme
Et dans tes yeux, il pleuvra
La triste histoire
De celui qui ne reviendra jamais

Regarde comme María arrive
Regarde comme María arrive
On dirait qu'elle est arrivée accrochée au tramway
María est une bête pour la fête
María est une bête pour la fête
Elle n'a jamais assez pour le punch
Je la donne à qui veut
Que tu veuilles, que tu veuilles
Que tu veuilles, que tu veuilles, que tu veuilles
Que tu veuilles, que tu veuilles, que tu veuilles
Que tu veuilles, que tu veuilles