Lyrics and translation Pepe Aguilar feat. Norberto Islas - María - Versión Pop

María - Versión Pop

Mira como viene María,
Mira como viene María
Parece que se vino colgada en el tranvía
María pa' la fiesta es una fiera
No tiene llenadera
Para el chupe se la pongo a la que quiera
Que quiera, que quiera,
Que quiera, que quiera, que quiera

Mira como vive María
Si vieras como vive María
Se enciende por la noche
Se apaga por el día
María con la raza no se quiebra
Te juega cubilete
Como puede le da vuelta a la rayuela
Rayuela, rayuela, rayuela, rayuela, rayuela

La gente nunca entenderá
Que una pena te come el alma
Y en tus ojitos lloverá
La triste historia
De aquel que nunca volverá

Mira como sufre María
Si vieras como sufre María
El peso de la pena le pasa por encima
María se maquilla la tristeza
Y así nadie imagina
Que María tiene el corazón en huelga

Mira como vive María
Mira como vive María
Se enciende por la noche
Se apaga por el día
María con la raza no se quiebra
Te juega cubilete
Como puede le da vuelta a la rayuela, rayuela, rayuela
Mira como viene

Vente mi María no estés tan sola
Sabes que esta vida es una caracola
Vente mi María que yo te cobijo
Júntate conmigo yo te quito el frío

Vente mi María yo te acurruco
Ven pa' acá María yo te espanto el cuco
Vente mi María yo te acurruco
Ven pa' acá María yo te espanto el cuco

La gente nunca entenderá
Que una pena te come el alma
Y en tus ojitos lloverá
La triste historia
De aquel que nunca volverá

Mira como viene María
Mira como viene María
Parece que se vino colgada en el tranvía
María pa' la fiesta es una fiera
María pa' la fiesta es una fiera
No tiene llenadera para el chupe
Se la pongo a la que quiera
Que quiera, que quiera
Que quiera, que quiera, que quiera
Que quiera, que quiera, que quiera
Que quiera, que quiera

Мария - Поп-версия

Смотри, как идёт Мария,
Смотри, как идёт Мария,
Похоже, приехала, повиснув на трамвае.
Мария на вечеринке – настоящая хищница,
Ей всё мало,
За выпивку я её поставлю против любой,
Любой, любой,
Любой, любой, любой.

Смотри, как живёт Мария,
Если бы ты видел, как живёт Мария,
Зажигается ночью,
Гаснет днём.
Мария с людьми не промах,
Сыграет с тобой в напёрстки,
Как может, выкрутится из любой передряги.
Передряги, передряги, передряги, передряги, передряги.

Люди никогда не поймут,
Что печаль съедает твою душу,
И в твоих глазах будут литься слёзы,
Печальная история
Того, кто никогда не вернётся.

Смотри, как страдает Мария,
Если бы ты видел, как страдает Мария,
Груз печали давит на неё,
Мария скрывает свою грусть,
И поэтому никто не представляет,
Что сердце Марии бастует.

Смотри, как живёт Мария,
Смотри, как живёт Мария,
Зажигается ночью,
Гаснет днём.
Мария с людьми не промах,
Сыграет с тобой в напёрстки,
Как может, выкрутится из любой передряги, передряги, передряги.
Смотри, как идёт.

Иди ко мне, моя Мария, не будь такой одинокой,
Знаешь, что эта жизнь – словно морская раковина.
Иди ко мне, моя Мария, я тебя укрою,
Прижмись ко мне, я согрею тебя.

Иди ко мне, моя Мария, я тебя обниму,
Иди сюда, Мария, я прогоню твои страхи.
Иди ко мне, моя Мария, я тебя обниму,
Иди сюда, Мария, я прогоню твои страхи.

Люди никогда не поймут,
Что печаль съедает твою душу,
И в твоих глазах будут литься слёзы,
Печальная история
Того, кто никогда не вернётся.

Смотри, как идёт Мария,
Смотри, как идёт Мария,
Похоже, приехала, повиснув на трамвае.
Мария на вечеринке – настоящая хищница,
Мария на вечеринке – настоящая хищница,
Ей всё мало за выпивку,
Я её поставлю против любой,
Любой, любой,
Любой, любой, любой.
Любой, любой, любой.
Любой, любой.