Alma en Pena - Pepe Aguilar translation in German

Alma en Pena

Cuentan que noche a noche, su alma pena por el lugar
Cuentan que se le ha visto llorando sangre frente al altar
Se sabe que no la olvida e hincado al cielo grita su nombre
Pero ella no contesta, solo en silencio a él se le oye

Ay, ay, ay, ay, mi amada
Desde que tú te has ido, este cariño no vale nada
Ay, ay, ay, ay, regresa, que la muerte se apiade
Pa' que se acabe tanta tristeza

Hablan que la quería más que a su vida y se marchó
Que desde entonces anda como alma en pena sin redención
Se sabe que no la olvida e hincado al cielo grita su nombre
Pero ella no contesta, solo en silencio a él se le oye

Ay, ay, ay, ay, mi amada
Desde que tú te has ido, este cariño no vale nada
Ay, ay, ay, ay regresa, que la muerte se apiade
Pa' que se acabe tanta tristeza

Ay, ay, ay, ay, mi amada
Desde que tú te has ido este cariño no vale nada
Ay, ay, ay, ay, regresa que la muerte se apiade
Pa' que se acabe tanta tristeza

Seele in Qual

Man erzählt, dass Nacht für Nacht seine Seele an diesem Ort leidet
Man sagt, man hat ihn weinend vor dem Altar gesehen, mit blutigen Tränen
Es ist bekannt, dass er sie nicht vergisst und kniet zum Himmel, schreit ihren Namen
Doch sie antwortet nicht, nur sein Schweigen ist zu hören

Ay, ay, ay, ay, meine Geliebte
Seit du gegangen bist, ist diese Liebe nichts mehr wert
Ay, ay, ay, ay, komm zurück, möge der Tod Erbarmen haben
Damit all diese Traurigkeit ein Ende findet

Man sagt, er liebte sie mehr als sein Leben, doch sie ging fort
Seitdem irrt er umher wie eine Seele in Qual, ohne Erlösung
Es ist bekannt, dass er sie nicht vergisst und kniet zum Himmel, schreit ihren Namen
Doch sie antwortet nicht, nur sein Schweigen ist zu hören

Ay, ay, ay, ay, meine Geliebte
Seit du gegangen bist, ist diese Liebe nichts mehr wert
Ay, ay, ay, ay, komm zurück, möge der Tod Erbarmen haben
Damit all diese Traurigkeit ein Ende findet

Ay, ay, ay, ay, meine Geliebte
Seit du gegangen bist, ist diese Liebe nichts mehr wert
Ay, ay, ay, ay, komm zurück, möge der Tod Erbarmen haben
Damit all diese Traurigkeit ein Ende findet