Lyrics and translation Pepe Aguilar - El Arbolito

El Arbolito

Hace diez años sembramos un arbolito
Con la promesa de regarlo con cariño
Tú te quedaste, yo me fui a Estados Unidos

Solo tus cartas mantuvieron mi esperanza
Y el arbolito que quedó atrás de tu casa
Me imaginaba, ya tenía sus ramas altas

Hoy que venía a hacerte tu nido
El arbolito cómo creció
Y en un columpio juegan dos niños
Ya te casaste, válgame Dios

Cuando lo supe, sentí ganas de arrancarlo
Pero en mi vida, nunca he sido vengativo
No te reprocho, mucho menos te maldigo

¿Qué culpa tienen esos chiquillos
De que su madre no me esperó?
Que ellos disfruten del arbolito
Yo me regreso con mi dolor

Le petit arbre

Il y a dix ans, nous avons planté un petit arbre
Avec la promesse de l'arroser avec amour
Tu es restée, moi je suis parti aux États-Unis

Seules tes lettres ont maintenu mon espoir
Et le petit arbre qui restait derrière ta maison
Je l'imaginais, il avait déjà ses branches hautes

Aujourd'hui, je venais te faire ton nid
Le petit arbre, comme il a grandi
Et sur une balançoire, deux enfants jouent
Tu t'es mariée, grand Dieu

Quand je l'ai appris, j'ai eu envie de l'arracher
Mais dans ma vie, je n'ai jamais été vindicatif
Je ne te reproche rien, et encore moins je ne te maudis pas

Quelle est la faute de ces petits
Si leur mère ne m'a pas attendu ?
Qu'ils profitent du petit arbre
Je retourne avec ma douleur