El Hombre Es Hombre - Pepe Aguilar translation in French

El Hombre Es Hombre

Qué chula milpa
La que tienen los maizales de la barranca
Qué linda prieta, nomás pa' amarla
Yo me la voy a llevar

Qué chula joven
Ser dueño de sus pasiones, yo bien quisiera
Qué culpa tengo de ser casado, si el hombre es hombre
Y nació pa' la mujer

Qué chula prieta
Aquella que estoy mirando, como que quiere
Como que le estoy gustando

Y aunque casado
Que me diga, dónde y cuándo
Que el hombre es hombre
Y nació pa' la mujer

Nubes tan altas
Como no las tumba el viento, yo bien quisiera
Bajarlas por un momento
Pa' regalártelas, dulce dueña de mi amor

Que chula prieta
Aquella que estoy mirando, como que quiere,
Como que le estoy gustando

Y aunque casado
Que me diga, dónde y cuándo
Que el hombre es hombre
Y nació pa' la mujer

L'homme est un homme

Quelle belle plantation de maïs
Que celle des champs de maïs de la falaise
Quelle belle femme noire, juste pour l'aimer
Je vais la prendre

Quelle belle jeune femme
Être maître de ses passions, je le voudrais bien
De quoi suis-je coupable d'être marié, si l'homme est un homme
Et né pour la femme

Quelle belle femme noire
Celle que je regarde, comme si elle voulait
Comme si elle était attirée par moi

Et même marié
Qu'elle me dise, où et quand
Que l'homme est un homme
Et né pour la femme

Des nuages si hauts
Comme si le vent ne les abattait pas, je le voudrais bien
Les faire descendre pour un moment
Pour te les offrir, douce maîtresse de mon amour

Quelle belle femme noire
Celle que je regarde, comme si elle voulait,
Comme si elle était attirée par moi

Et même marié
Qu'elle me dise, où et quand
Que l'homme est un homme
Et né pour la femme