Lyrics and translation Pepe Aguilar - La Mulita Prieta

La Mulita Prieta

Yo siempre habia presumido
De ser un buen caporal
Porque domé a yeguas brutas a campo abierto y en el corral
Pero una mulita prieta que no se de donde salio
Vino a acabar con mi fama porque lazarse no se dejó

La segui una semana
La segui todo el mes
Le tire una mangana una y otra y otra vez

La segui por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas que burlo con su desdén

Yo siempre habia presumido
Malaya la presunción
Malaya la prieta mula que enunció los versos de mi canción
Solo me queda un consuelo
Un consuelo tengo yo
Ya no lazar esa mula también mi reata no se gasto

La segui una semana
La segui todo el mes
Le tire una mangana una y otra y otra vez

La segui por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas que burlo con su desdén

Yo siempre habia presumido
De ser un buen caporal
Porque domé yeguas brutas a campo abierto y en el corral
Pero una mulita prieta que no se de donde salio
Vino a acabar con mi fama porque lazarse no se dejó

La segui una semana
La segui todo el mes
Le tire una mangana una y otra y otra vez

La segui por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas que burlo con su desdén

La Mulita Prieta

J'ai toujours prétendu
Être un bon contremaître
Parce que j'ai dompté des juments sauvages en plein champ et dans la cour
Mais une petite mule noire, on ne sait d'où elle vient
Est venue pour mettre fin à ma réputation, car elle n'a pas voulu se laisser lassoer

Je l'ai suivie pendant une semaine
Je l'ai suivie tout le mois
Je lui ai lancé un lasso, une fois, puis deux, puis encore une fois

Je l'ai suivie sur les collines
Dans les plaines aussi
J'ai mis des pièges dans les branches, mais elle les a contournées avec dédain

J'ai toujours prétendu
Mauvaise est la présomption
Mauvaise est la mule noire qui a inspiré les vers de ma chanson
Je n'ai qu'une seule consolation
Une seule consolation j'ai
Je ne lassoierai plus cette mule, et mon lasso ne sera pas usé

Je l'ai suivie pendant une semaine
Je l'ai suivie tout le mois
Je lui ai lancé un lasso, une fois, puis deux, puis encore une fois

Je l'ai suivie sur les collines
Dans les plaines aussi
J'ai mis des pièges dans les branches, mais elle les a contournées avec dédain

J'ai toujours prétendu
Être un bon contremaître
Parce que j'ai dompté des juments sauvages en plein champ et dans la cour
Mais une petite mule noire, on ne sait d'où elle vient
Est venue pour mettre fin à ma réputation, car elle n'a pas voulu se laisser lassoer

Je l'ai suivie pendant une semaine
Je l'ai suivie tout le mois
Je lui ai lancé un lasso, une fois, puis deux, puis encore une fois

Je l'ai suivie sur les collines
Dans les plaines aussi
J'ai mis des pièges dans les branches, mais elle les a contournées avec dédain