Miénteme - Pepe Aguilar translation in German

Miénteme

Dime si este amor es un error de ortografía
Dime si el lenguaje que yo usé no lo entendías
Dime si es que le hizo falta fuego a mi poesía
Sabes porque tengo el corazón en carne viva

¿De qué nos sirve la verdad?
Ni para bien o para mal
Si nos dejamos de amar
Si nos dejamos de amar

Anda, miente que aún estás en mi vida
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme y di que eres mía para toda la vida
Aunque sé que en el fondo siempre habrá alguien más

Una vez más
(Ahora miente una vez más)

Dime si el amor que yo te di lo merecía
Pa' de una vez por todas, ponle rostro a tus mentiras
Sabes que tal vez, se cumplirá la profecía
Que la soledad se queda a hacerte compañía

¿De qué nos sirve la verdad?
Ni para bien o para mal
Si nos dejamos de amar
Si nos dejamos de amar

Ahora, miente que aún estás en mi vida
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme y di que eres mía para toda la vida
Aunque sé que en el fondo siempre habrá alguien más

Sólo dime la verdad, esta es la oportunidad
De vencer al enemigo
Como quisiera arrancar la raíz de nuestro mal
Y volver a estar contigo

Anda, miénteme y di que eres mía
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme como si nada
Aunque tus manos de escarcha
Congelen mi alma y mis ganas de amar
Ahora miente una vez más
Una vez más
Más

Belüge mich

Sag mir, ob diese Liebe ein Rechtschreibfehler ist
Sag mir, ob du die Sprache, die ich benutzte, nicht verstanden hast
Sag mir, ob meinem Gedicht das Feuer fehlte
Du weißt, warum mein Herz wie eine offene Wunde ist

Was nützt uns die Wahrheit?
Weder zum Guten noch zum Schlechten
Wenn wir aufhören uns zu lieben
Wenn wir aufhören uns zu lieben

Komm, belüge mich, dass du noch in meinem Leben bist
Auch wenn sich die Wunde öffnet, auch wenn ich weiß, dass du gehen wirst
Komm, belüge mich und sag, dass du für immer mir gehörst
Auch wenn ich weiß, dass es im Grunde immer jemand anderen geben wird

Noch einmal
(Jetzt belüge mich noch einmal)

Sag mir, ob die Liebe, die ich dir gab, es wert war
Um ein für alle Mal deinen Lügen ein Gesicht zu geben
Du weißt, dass sich vielleicht die Prophezeiung erfüllen wird
Dass die Einsamkeit bleibt, um dir Gesellschaft zu leisten

Was nützt uns die Wahrheit?
Weder zum Guten noch zum Schlechten
Wenn wir aufhören uns zu lieben
Wenn wir aufhören uns zu lieben

Jetzt, belüge mich, dass du noch in meinem Leben bist
Auch wenn sich die Wunde öffnet, auch wenn ich weiß, dass du gehen wirst
Komm, belüge mich und sag, dass du für immer mir gehörst
Auch wenn ich weiß, dass es im Grunde immer jemand anderen geben wird

Sag mir nur die Wahrheit, das ist die Gelegenheit
Den Feind zu besiegen
Wie sehr ich die Wurzel unseres Übels ausreißen möchte
Und wieder mit dir zusammen sein

Komm, belüge mich und sag, dass du mir gehörst
Auch wenn sich die Wunde öffnet, auch wenn ich weiß, dass du gehen wirst
Komm, belüge mich als ob nichts wäre
Auch wenn deine frostigen Hände
Meine Seele und meine Lust zu lieben erstarren lassen
Jetzt belüge mich noch einmal
Noch einmal
Mehr