Lyrics and translation Pepe Aguilar - Por el Ruido y por la Lata

Por el Ruido y por la Lata

Quiero estar cerquita de ti todo el tiempo
Pues ya no te puedo dejar de pensar
En verdad por ti muchas cosas siento
Vivo soñando en poderte enamorar

Eres tú el mas bello de mis tormentos
Tentación que no puedo disimular
En el amor no me gusta hacerle al cuento
Y mi cariño yo te juro es de verdad

Eres tú la morra que yo quiero,
Conste que te vi primero pido mano y tú las traes
Eres tan bonita que me muero,
Me gustas de cuerpo entero medium shot y de close up

Dices que me miro preocupado es porque tú en todos lados
Siempre un avispero traes
Hecho de puritos pretendientes
Pero uno guapo y decente como yo nomás no hay

Por eso no pierdo la esperanza ademas
De la confianza en mi poquita terquedad
Eres tú el más bello de mis tormentos
Tentación que no puedo disimular

Y aunque se que hay que darle tiempo al tiempo
Yo y la paciencia no nos sabemos llevar
Eres tú la morra que yo quiero,
Conste que te vi primero pido mano y tú las traes

Eres tan bonita que me muero,
Me gustas de cuerpo entero medium shot y de close up
Te prometo ser muy bien portado y no
Tan atrabancado como aquí en esta canción

Mas si acaso ocupas serenata por el
Ruido y por la lata de una vez pido perdón
Pues no me conocen por valiente pero
Si por insistente ya te dije y ya me voy
Ya me fuí

Par le bruit et la boîte

Je veux être près de toi tout le temps
Parce que je ne peux plus arrêter de penser à toi
En vérité, je ressens beaucoup de choses pour toi
Je rêve de pouvoir te conquérir

Tu es le plus beau de mes tourments
Une tentation que je ne peux pas cacher
En amour, je n'aime pas faire semblant
Et mon affection, je te le jure, est vraie

Tu es la fille que je veux,
Sache que je t'ai vu en premier, je demande ta main et tu la tends
Tu es si belle que j'en meurs,
Tu me plais de la tête aux pieds, plan moyen et gros plan

Tu dis que je me regarde avec inquiétude, c'est parce que toi, partout où tu vas,
Tu apportes toujours un nid de guêpes
Fait de pures prétendants
Mais un beau et décent comme moi, il n'y en a pas

C'est pourquoi je ne perds pas espoir, de plus
De la confiance en ma petite obstination
Tu es le plus beau de mes tourments
Une tentation que je ne peux pas cacher

Et même si je sais qu'il faut laisser le temps au temps
Moi et la patience, on ne sait pas s'entendre
Tu es la fille que je veux,
Sache que je t'ai vu en premier, je demande ta main et tu la tends

Tu es si belle que j'en meurs,
Tu me plais de la tête aux pieds, plan moyen et gros plan
Je te promets d'être très bien élevé et pas
Aussi lourd que dans cette chanson

Mais si par hasard tu as besoin d'une sérénade, par le
Bruit et par la boîte, je demande pardon une fois
Car on ne me connaît pas pour mon courage, mais
Si pour mon insistance, je te l'ai dit et je m'en vais
Je m'en suis allé