Lyrics and translation Pepe Blanco - Bueno... Y Qué?

Bueno... Y Qué?

Como un hombre no ha de ser la bella Otero
Ni por tanto de guapeza presumir
Aunque escuche que al pasar le llaman feo
No se debe acorbardar sino darse más postín

Porque un feo si es castizo y decidido
Y tie' labia pa' embarcar a las gachís
Y las sabe camelar como es debido
En tres días se hace el amo de Madrid

(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si las hembras se me rifan cuando voy a las quermés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si ya tengo por mi culpa más de cuatro en Leganés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si al lucir por esas calles mi pañosa y mi bombín
La más chula se desmaya si la ciño a gusto el talle
Y las tien' que dar un caldo en la casa de Botín, pin pin

Donde quiera que halla un feo con salero
Los bonitos ya no tienen na' que hacer
Pues se pirrian las mujeres por un feo
Y es por algo que las dan que las hace enloquecer

Pues un hombre sin tener ojos rasgados
Ni presuma de marchoso y de chuló
Si de todo lo demas está aceptable
Dicen ellas, es más chachi que un bombón

(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si las hembras se me rifan cuando voy a las quermés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si ya tengo por mi culpa más de cuatro en Leganés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si al lucir por esas calles mi pañosa y mi bombín
La más chula se desmaya si la ciño a gusto el talle
Y las tien' que dar un caldo en la casa de Botín, pin pin

Bueno... Y Qué?

Comme un homme ne doit pas être la belle Otero
Ni pour autant se vanter d'être beau
Même s'il entend qu'on l'appelle laid en passant
Il ne doit pas se laisser intimider, mais se montrer plus élégant

Parce qu'un laid, s'il est authentique et déterminé
Et s'il a la langue bien pendue pour charmer les filles
Et qu'il sait les séduire comme il faut
En trois jours, il devient le maître de Madrid

(Laid) Eh bien, et alors ?
Si les femmes se disputent pour moi quand j'arrive à la fête foraine
(Laid) Eh bien, et alors ?
Si j'ai déjà plus de quatre femmes à Leganés à cause de moi
(Laid) Eh bien, et alors ?
Si je me montre dans ces rues avec mon chapeau et mon pardessus
La plus belle s'évanouit si je lui serre la taille
Et elles doivent lui offrir un bouillon à la maison Botín, pin pin

Partout où il y a un laid avec du charme
Les beaux n'ont plus rien à faire
Parce que les femmes s'affolent pour un laid
Et c'est pour une raison que cela les rend folles

Parce qu'un homme n'a pas besoin d'avoir les yeux bridés
Ni de se vanter d'être arrogant et de se montrer beau
S'il est acceptable dans tout le reste
Elles disent qu'il est plus délicieux qu'un bonbon

(Laid) Eh bien, et alors ?
Si les femmes se disputent pour moi quand j'arrive à la fête foraine
(Laid) Eh bien, et alors ?
Si j'ai déjà plus de quatre femmes à Leganés à cause de moi
(Laid) Eh bien, et alors ?
Si je me montre dans ces rues avec mon chapeau et mon pardessus
La plus belle s'évanouit si je lui serre la taille
Et elles doivent lui offrir un bouillon à la maison Botín, pin pin