Lyrics and translation Pepe Blanco - Cocidito madrileño (Remastered)

Cocidito madrileño (Remastered)

No me hable usté
De los banquetes que hubo en Roma,
Ni del menú del hotel Plaza en New York,
Ni de faisán, ni de los foiegrases de paloma,
Ni me hable usté de la langosta al thervidor.

Porque es que a mí sin discusión me quita el sueño,
Y es mi alimento y mi placer,
La gracia y sal que el cocidito madrileño
Le echa el amor de una mujer.

Cocidito Madrileño
Repicando en la buhardilla,
Que me huele a hierbabuena
Y a verbena en las Vistillas.
Cocidito madrileño
Del ayer y del mañana,
Pesadumbre y alegría
De la madre y de la hermana.
A mirarte con ternura
Yo aprendí desde pequeño,
Porque tu eres gloria pura,
Porque tu eres gloria pura,
Cocidito madrileño.

Dígame usté dónde hay un cuadro con más gracia
Con el color que da la luz el mes de abril,
Cuando son dos y están debajo de una tapia
Y entre los dos un cocidito de albañil.

Cuando el querer de una mujer
Le dice al dueño de su hermosura y su pasión
Toma mi bien tu cocidito madrileño
Que dentro va mi corazón.

Cocidito Madrileño
Repicando en la buhardilla,
Que me huele a hierbabuena
Y a verbena en las Vistillas.
Cocidito madrileño
Del ayer y del mañana,
Pesadumbre y alegría
De la madre y de la hermana.
A mirarte con ternura
Yo aprendí desde pequeño,
Porque tu eres gloria pura,
Porque tu eres gloria pura,
Cocidito madrileño.

Cocidito madrileño (Remasterisé)

Ne me parle pas
Des banquets qui ont eu lieu à Rome,
Ni du menu de l'hôtel Plaza à New York,
Ni de faisan, ni des foies gras de pigeon,
Ne me parle pas non plus de la langouste au tueur.

Parce que, sans aucun doute, cela me dérange le sommeil,
C'est mon aliment et mon plaisir,
La grâce et le sel du cocidito madrileño
L'amour d'une femme lui jette.

Cocidito Madrileño
Sonnant dans la mansarde,
Qui me sent la menthe verte
Et la verveine dans les Vistillas.
Cocidito madrileño
D'hier et de demain,
Le chagrin et la joie
De la mère et de la sœur.
Te regarder avec tendresse
J'ai appris depuis mon enfance,
Parce que tu es pure gloire,
Parce que tu es pure gloire,
Cocidito madrileño.

Dis-moi où se trouve un tableau avec plus de grâce
Avec la couleur que donne la lumière du mois d'avril,
Quand ils sont deux et qu'ils sont sous un mur
Et entre eux, un cocidito de maçon.

Quand l'amour d'une femme
Dit au maître de sa beauté et de sa passion
Prends mon bien, ton cocidito madrileño
C'est mon cœur qui y est.

Cocidito Madrileño
Sonnant dans la mansarde,
Qui me sent la menthe verte
Et la verveine dans les Vistillas.
Cocidito madrileño
D'hier et de demain,
Le chagrin et la joie
De la mère et de la sœur.
Te regarder avec tendresse
J'ai appris depuis mon enfance,
Parce que tu es pure gloire,
Parce que tu es pure gloire,
Cocidito madrileño.