Neniña - Pepe Domingo Castaño translation in French

Neniña

Le duele el dolor ajeno
No sabe de amor ni engaño
No dice nunca "no bailo"
Nunca te niega su mano

Su placer es el fumar
Y las máquinas de jugar
Algún que otro ribeiriño
Soñar y decir "riquiño"

Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario
Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario

Los libros entre los brazos
Y la mirada perdida
Camina bajo la lluvia
Dejando estelas de envidia

Y morena, morena como una india
Alta, esbelta y alegre
Y yo presumo de que es mía
Aunque a mí nadie me entiende

Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario
Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario

"Neniña" la llaman todos
Pero yo, yo la llamo "Luna"
Gallega de tierra adentro
De mi Galicia tenías, tenías que ser

Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario
Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario

La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la
La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la

Ma petite

Elle souffre de la douleur des autres
Elle ne connaît ni l'amour ni la tromperie
Elle ne dit jamais "je ne danse pas"
Elle ne refuse jamais ta main

Son plaisir est de fumer
Et les machines à jouer
Un certain Ribeiriño
Rêver et dire "riquiño"

Elle porte un pantalon en jean
Et des chemises à carreaux
Elle a de la simplicité, de la posture
Et dans son âme, elle a sa garde-robe
Elle porte un pantalon en jean
Et des chemises à carreaux
Elle a de la simplicité, de la posture
Et dans son âme, elle a sa garde-robe

Les livres dans ses bras
Et le regard perdu
Elle marche sous la pluie
Laissant des traces d'envie

Et brune, brune comme une Indienne
Grande, svelte et joyeuse
Et je me vante qu'elle est mienne
Même si personne ne me comprend

Elle porte un pantalon en jean
Et des chemises à carreaux
Elle a de la simplicité, de la posture
Et dans son âme, elle a sa garde-robe
Elle porte un pantalon en jean
Et des chemises à carreaux
Elle a de la simplicité, de la posture
Et dans son âme, elle a sa garde-robe

Tout le monde l'appelle "Neniña"
Mais moi, je l'appelle "Luna"
Gallega de l'intérieur
De ma Galice tu devais être, tu devais être

Elle porte un pantalon en jean
Et des chemises à carreaux
Elle a de la simplicité, de la posture
Et dans son âme, elle a sa garde-robe
Elle porte un pantalon en jean
Et des chemises à carreaux
Elle a de la simplicité, de la posture
Et dans son âme, elle a sa garde-robe

La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la
La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la