Lyrics and translation Pepe Guerra - A Mi Pago

A Mi Pago

Hay un pago con un rio serenito
Apacible como dulce amanecer
Donde el trino de los pájaros cantores
Sin quererlo aun mas criollo me hacen ser
A la orilla de ese río estoy pensando
Que algun día calladito yo me iré
Dejaré de ser cantor pero que lindo
Pues por siempre tierra fértil yo seré
(Y ese día que la muerte se enamore
De mi canto que muy lindo nunca fue
Sólo quiero que enmudezca mi guitarra
En la tierra musical donde soñé)
Yo que siempre trasnoché por los caminos
Con las ansias que nací de recorrer
Para andar con mi niñez traje conmigo
El paisaje que una vez me vio nacer
En mi andar de peregrino yo vi pagos
Pagos lindos que me hicieron comprender
Que no hay nada mas azul que la querencia
Que de niño llevo adentro de mi ser
(Y ese día que la muerte se enamore
De mi canto que muy lindo nunca fue
Sólo quiero que enmudezca mi guitarra
En la tierra musical donde soñé)

Ma Terre

Il y a une terre avec une rivière sereine
Paisible comme une douce aurore
Où le chant des oiseaux chanteurs
Sans le vouloir me rend encore plus créole
Au bord de cette rivière je pense
Qu'un jour en silence je m'en irai
Je cesserai d'être chanteur mais que c'est beau
Car pour toujours je serai une terre fertile
(Et ce jour où la mort tombera amoureuse
De mon chant qui n'a jamais été très beau
Je veux seulement que ma guitare se taise
Sur la terre musicale où j'ai rêvé)
Moi qui ai toujours veillé tard sur les chemins
Avec l'envie de parcourir le monde
Pour marcher avec mon enfance j'ai pris avec moi
Le paysage qui m'a vu naître
Dans ma marche de pèlerin j'ai vu des terres
De belles terres qui m'ont fait comprendre
Qu'il n'y a rien de plus bleu que la tendresse
Que j'ai en moi depuis mon enfance
(Et ce jour où la mort tombera amoureuse
De mon chant qui n'a jamais été très beau
Je veux seulement que ma guitare se taise
Sur la terre musicale où j'ai rêvé)