Lyrics and translation Pepe Guerra - La Ariscona
Esta
milonga
es
milonga
Cette
milonga
est
de
la
milonga
Y
es
de
tierras
del
Yerbal
Et
elle
est
des
terres
du
Yerbal
Me
la
contaron
las
grotas
Les
grottes
me
l'ont
racontée
Y
las
piedras
de
afilar.
Et
les
pierres
à
aiguiser.
El
rumor
del
romerillo
La
rumeur
du
romarin
sauvage
Y
el
viento
en
el
carobal
Et
le
vent
dans
le
carobal
Y
la
mirada
ariscona
Et
le
regard
ariscona
Del
animal
montaraz
De
l'animal
sauvage
Me
parece
que
la
oigo
Il
me
semble
que
je
l'entends
En
un
rociíllo
pasar
Passer
dans
une
rosée
Y
el
jinete
va
chiflando
Et
le
cavalier
siffle
Y
es
el
indio
Baladan
Et
c'est
l'indien
Baladan
Campos
de
la
Zalamca
Champs
de
la
Zalamca
Caminos
del
Batovì
Chemins
du
Batovì
Ahí
si
la
tierra
esta
sola
Là,
la
terre
est
seule
Al
salir
a
lo
e′
Ruyi
En
sortant
vers
l'e′
Ruyi
Y
en
el
cerro
colorado
Et
sur
la
colline
colorée
La
chifla
el
viento
al
pasar
Le
vent
siffle
en
passant
Y
la
liebre
de
ojo
abierto
Et
le
lièvre
aux
yeux
ouverts
La
escucha
dentro'el
chircal
L'écoute
dans
le
chircal
En
las
piedras
los
lagartos
Dans
les
pierres,
les
lézards
Se
ponen
a
cavilar
Se
mettent
à
réfléchir
Sobre
el
tiempo
y
el
silencio
Sur
le
temps
et
le
silence
Del
modo
mas
natural
De
la
manière
la
plus
naturelle
En
el
yeito
de
la
gente
Dans
la
manière
d'être
des
gens
Y
en
el
modo
de
prosear
Et
dans
la
manière
de
prose
En
el
mate
que
se
brinda
Dans
le
maté
que
l'on
offre
No
se
la
oye
pero
esta
On
ne
l'entend
pas,
mais
elle
est
là
Y
Allah
en
lo
de
Alpirio
Núñez
Et
Allah
dans
la
région
d'Alpirio
Núñez
Bien
cerquita
e′
lo
e'
Lily
Tout
près
de
l'e'
Lily
Con
acordeón
y
guitarra
Avec
un
accordéon
et
une
guitare
En
un
baile
amanecí
J'ai
dansé
toute
une
nuit
Y
sucedió
una
mañana
Et
il
est
arrivé
un
matin
Que
mi
palomo
ensillè
Que
j'ai
sellé
mon
cheval
Y
me
la
traje
conmigo
Et
que
je
l'ai
emmenée
avec
moi
Y
no
la
fui
a
devolver...(bis
tres
veces)
Et
je
ne
l'ai
pas
rendue...(bis
trois
fois)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.