Lyrics and translation Pepe Guerra - Por Olimar Me Conocen

Por Olimar Me Conocen

Soy el río de voz clara
Que canta en los pedregales
Nacido en los manantiales
Casi justo en Santa Clara.
Y al nacer ya doy la cara
A mi rumbo y mi destino
Tengo trazado el camino
De mi tierra por el centro
Soy de adentro y muero adentro
Soy todo treintaitresino.
Yo soy el antiguo río
Que vio al indio en sus barrancas
Y bajo las lunas blancas
Al yaguareté sombrío.
Yo soy el antiguo río
De los remansos soleados
Que vio un día a los ganados
Llegar hasta sus orillas
Y corretear las tropillas
Por un suelo conquistado.
Soy aquel río que vio
La llamarada brotar
Y el incendio vio volar
Apenas la voz se oyó.
Era muy clara la voz.
Voz de criollo americano
Que lo sentí tan cercano
Como si hubiera nacido
Aquí en estos montes míos,
Guarida de sus paisanos.
Yo soy aquel río eterno
Que canta en los pedregales
Y llevo a los arrozales
El verde a los tallos tiernos.
En este mundo moderno
Que multiplica su hacer
Al hombre doy de beber
Y llego a su propia casa.
No soy el agua que pasa,
Sé lo que tengo que hacer
Hacer algo por hacer
Por moverse aquí en el mundo
Juego es del viento errabundo
Sin mirar ni comprender.
Si no hay mañana ni ayer
Y el hoy es ciego entretanto
Se hace manotón el canto
Manotón en el vacío.
Con un destino sombrío
No ser ni canto, ni llanto.
Soy el río de voz clara
Que canta en los pedregales
Nacido en los manantiales
Casi justo en Santa Clara.
Y al nacer ya doy la cara
A mi rumbo y mi destino
Tengo trazado el camino
De mi tierra por el centro
Soy de adentro y muero adentro
Soy todo treintaitresino.

Par Olimar Je Suis Connu

Je suis la rivière à la voix claire
Qui chante dans les gravières
Née dans les sources
Presque juste à Santa Clara.
Et en naissant je tourne déjà la tête
Vers ma route et ma destination
J'ai tracé le chemin
De ma terre par le centre
Je viens du dedans et je meurs dedans
Je suis tout de trente-trois ans.
Je suis l'ancienne rivière
Qui a vu l'Indien dans ses ravins
Et sous les lunes blanches
Le jaguar sombre.
Je suis l'ancienne rivière
Des remous ensoleillés
Qui a vu un jour les troupeaux
Arriver jusqu'à ses rives
Et courir les troupeaux
Sur un sol conquis.
Je suis cette rivière qui a vu
La flamme jaillir
Et l'incendie s'envoler
Dès que la voix se fit entendre.
La voix était très claire.
Voix de créole américain
Que je sentais si proche
Comme si j'étais né
Ici dans ces montagnes qui sont miennes,
Antre de ses compatriotes.
Je suis cette rivière éternelle
Qui chante dans les gravières
Et j'apporte aux rizières
Le vert aux tiges tendres.
Dans ce monde moderne
Qui multiplie son faire
A l'homme je donne à boire
Et j'arrive jusqu'à sa propre maison.
Je ne suis pas l'eau qui passe,
Je sais ce que j'ai à faire
Faire quelque chose pour faire
Pour bouger ici dans le monde
Jeu du vent errant
Sans regarder ni comprendre.
S'il n'y a ni demain ni hier
Et que l'aujourd'hui est aveugle entre-temps
Le chant devient un tâtonnement
Tâtonnement dans le vide.
Avec une destinée sombre
Ne pas être ni chant ni pleur.
Je suis la rivière à la voix claire
Qui chante dans les gravières
Née dans les sources
Presque juste à Santa Clara.
Et en naissant je tourne déjà la tête
Vers ma route et ma destination
J'ai tracé le chemin
De ma terre par le centre
Je viens du dedans et je meurs dedans
Je suis tout de trente-trois ans.