Cuando No Estas - Pepe Ordas translation in German

Cuando No Estas

El invierno me envuelve
Y respiro tu olor desde aquí,
Cuando cierro los ojos
Me resigno a tener que aceptar
Que no estás, que no estás.

Y me duele el intento
De mis manos queriendo encontrar
El calor de tus manos,
De mi cuerpo queriéndote hacer el amor,

Necesito la luz con que sabes mirar
El camino que lleva hasta ti.

Cuando no estás soy un duende
Perdido en un bosque lejano y azul,
Donde aprendo a olvidar travesuras
Que luego recuerdo para regresar.
Cuando no estas soy el tiempo
Tratando de hallar un instante feliz
Amándote aun cuando no estás.

Necesito la luz con que sabes mirar
El camino que lleva hasta ti.

Cuando no estás soy un duende
Perdido en un bosque lejano y azul,
Donde aprendo a olvidar travesuras
Que luego recuerdo para regresar.
Cuando no estas soy el tiempo
Tratando de hallar un instante feliz
Amándote aun cuando no estás,
Tratando de hallar un instante feliz
Amándote aun cuando no estás.

Wenn Du Nicht Da Bist

Der Winter hüllt mich ein
Und ich atme deinen Duft von hier aus,
Wenn ich die Augen schließe
Finde ich mich damit ab, akzeptieren zu müssen
Dass du nicht da bist, dass du nicht da bist.

Und es schmerzt mich der Versuch
Meiner Hände, die versuchen zu finden
Die Wärme deiner Hände,
Meines Körpers, der sich danach sehnt, mit dir zu lieben,

Ich brauche das Licht, mit dem du zu schauen weißt
Den Weg, der zu dir führt.

Wenn du nicht da bist, bin ich ein Kobold
Verloren in einem fernen, blauen Wald,
Wo ich lerne, Streiche zu vergessen
An die ich mich dann erinnere, um zurückzukehren.
Wenn du nicht da bist, bin ich die Zeit
Die versucht, einen glücklichen Augenblick zu finden
Dich liebend, auch wenn du nicht da bist.

Ich brauche das Licht, mit dem du zu schauen weißt
Den Weg, der zu dir führt.

Wenn du nicht da bist, bin ich ein Kobold
Verloren in einem fernen, blauen Wald,
Wo ich lerne, Streiche zu vergessen
An die ich mich dann erinnere, um zurückzukehren.
Wenn du nicht da bist, bin ich die Zeit
Die versucht, einen glücklichen Augenblick zu finden
Dich liebend, auch wenn du nicht da bist,
Die versucht, einen glücklichen Augenblick zu finden,
Dich liebend, auch wenn du nicht da bist.