Lyrics and translation Pepe Ordas - Cuando No Estas

Cuando No Estas

El invierno me envuelve
Y respiro tu olor desde aquí,
Cuando cierro los ojos
Me resigno a tener que aceptar
Que no estás, que no estás.

Y me duele el intento
De mis manos queriendo encontrar
El calor de tus manos,
De mi cuerpo queriéndote hacer el amor,

Necesito la luz con que sabes mirar
El camino que lleva hasta ti.

Cuando no estás soy un duende
Perdido en un bosque lejano y azul,
Donde aprendo a olvidar travesuras
Que luego recuerdo para regresar.
Cuando no estas soy el tiempo
Tratando de hallar un instante feliz
Amándote aun cuando no estás.

Necesito la luz con que sabes mirar
El camino que lleva hasta ti.

Cuando no estás soy un duende
Perdido en un bosque lejano y azul,
Donde aprendo a olvidar travesuras
Que luego recuerdo para regresar.
Cuando no estas soy el tiempo
Tratando de hallar un instante feliz
Amándote aun cuando no estás,
Tratando de hallar un instante feliz
Amándote aun cuando no estás.

Quand Tu N'es Pas Là

L'hiver m'enveloppe
Et je respire ton odeur d'ici,
Quand je ferme les yeux
Je me résigne à devoir accepter
Que tu n'es pas là, que tu n'es pas là.

Et ça me fait mal d'essayer
Avec mes mains de vouloir trouver
La chaleur de tes mains,
De mon corps qui veut t'aimer,

J'ai besoin de la lumière avec laquelle tu sais regarder
Le chemin qui mène à toi.

Quand tu n'es pas là, je suis un lutin
Perdu dans une forêt lointaine et bleue,
Où j'apprends à oublier les bêtises
Que je me rappelle ensuite pour revenir.
Quand tu n'es pas là, je suis le temps
Essayer de trouver un instant heureux
En t'aimant même quand tu n'es pas là.

J'ai besoin de la lumière avec laquelle tu sais regarder
Le chemin qui mène à toi.

Quand tu n'es pas là, je suis un lutin
Perdu dans une forêt lointaine et bleue,
Où j'apprends à oublier les bêtises
Que je me rappelle ensuite pour revenir.
Quand tu n'es pas là, je suis le temps
Essayer de trouver un instant heureux
En t'aimant même quand tu n'es pas là,
Essayer de trouver un instant heureux
En t'aimant même quand tu n'es pas là.