Lyrics and translation Pepe Pinto - Noche de Reyes (villancico flamenco)

Noche de Reyes (villancico flamenco)

Vienen bajando
Por el camino del cielo
Los reyes vienen bajando
Y en bolsas de terciopelo
Al hospicio van llevando
Bombones y caramelos.
Bombones y caramelos
Que en la noche de los reyes
Son las lagrimas cielo.
Ay un beso
A mi nadie me da un beso
Decia un niño llorando
A mi nadie me da un beso
No tengo pare ni mare
Ni se lo que vale eso
Oh Dios mio de mi alma
Pero debe de ser muy grande.
(Musica)
Eso le escuché decir
A un probe niño chiquito
Que al hospio lo llevaron
Cuando quedó huerfanito.
Era una noche de Reyes
Los Reyes Magos pasaron
Y para llevar al juguetes
Al hospicio oh oh oh
Se acercaron.
Y aquel niño le decia mago de mi corazón
Traigame usted a mi mare
Que quiero conocerla yo
Si la ve usted por cielo
Digale que no la olvido
Aunque hay unas almas buenas que me tienen arrecogido
Pero esta noche de reyes aunque tengo quuen me ampare
Daría to los juguetes
Por un beso de mi mare.
El mago cogiendolo en brazos
Le dijo no llores más
Tu mare vendrá conmigo
Y en un trono la verás.
El niño aquella noche
Pensando asi se durmió
La beatita que lo velaba
Entre sueños oh oh oh
Le escuchó.
Sor María
A mi me han dicho los Reyes Magos hermanita Sor Maria
Que para el año que viene
Me traen
A la mare mia
En una carroza
Ella viene eh eh eh.
(Fin)

Святая ночь (фламенко-колыбельная)

Спускаются с небес
По небесному склону
Спускаются короли
И бархатных мешках
В приют несут
Конфеты и сладости.
Конфеты и сладости
В святую ночь
Как слёзы любви.
Поцелуй
Никто мне не дарит поцелуя
Плакал мальчик
Никто мне не дарит поцелуя
Нет ни отца, ни матери
И что это значит, не знаю.
О Боже мой!
Драгоценным должно быть это.
(Музыка)
Так я слышал от
Бедного маленького мальчика
Которого отвели в приют
Когда он остался сиротой.
Была святая ночь
Волхвы шли мимо
И чтобы раздать игрушки
К приюту они
Подошли.
И тот мальчик сказал:
Волхв, мой друг
Приведи мне мою мать
Хочу увидеть её
Если увидишь её на небесах
Скажи ей, что я не забыл её
Хотя добрые души приютили меня
Но в эту святую ночь, хотя есть, кто меня любит
Я отдал бы все игрушки
За один поцелуй моей матери.
Волхв, обнимая его
Сказал: Не плачь больше
Твоя мать придёт со мной
И на троне ты её увидишь.
Мальчик в ту ночь
С мыслями этими заснул
Монахиня, которая сидела с ним
Слышала через сон
Сестра Мария
Мне сказали волхвы, сестра Мария
Что в следующем году
Они принесут мне
Мою мать
В карете
Она приедет.
(Конец)