A Lingo Lingo - Pepe Ramos translation in German

A Lingo Lingo

Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Paso Cuajinicuilapa, Tacubaya y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Me gusta el tequila en jarro
Y el quesillo Oaxaqueño, pero más me gusta lo ajeno
Pa verle la jeta al dueño
Y pa asegurar mi vida, me enamoré de la muerte
Y tuve tan buena suerte, que actualmente es mi querida
Y ahora me siento más fuerte porque la tengo parida

Negrita tenía que ser la que causara mi pena
Y no cambio de color, aunque me sangren las venas
Pos por ahí dice un refrán que negras hasta las fundas son buenas
Y no hay que hacer a la oración con las que se andan sonriendo
Porque se llega ocasión que al pobre lo están ingriendo
Lo dejan como el farol: inflado y por dentro ardiendo

La mujer en el amor, es como el indio al comprar
Que, aunque le despachen bien, no deja de regatear
Por eso nunca les vendo lo que me quieran comprar
Y soy como el manjar de breva que se hace agüita en la boca
La mujer que a mí me prueba se muere o se vuelve loca
O se va para su casa muy calladita la boca
O sea que no hubo viagra, vaya

Agua le pido a mi Dios pa regar un plan que tengo
Quisiera tener de a dos, pero con qué las mantengo
Sólo que coman zacate como una burra que tengo
(Ah-ja-ja) y me subí al palo más alto para ver si te miraba
Pero como no te vi, que me bajo
Pala que soy tonto, ¡je-je!

Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por lo del Soto, Tacubaya, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
La mujer que no ha pecado, a los veintidós cumplidos
Es que ha estado en un convento o en un lugar escondido
O de plano ser muy fea para no encontrar marido
Y el hombre, cuando es casado y de su casa se aleja
Es difícil que se encuentre a la mujer como la deja
Sólo que sea muy formal o de plano muy taruga

Te quiero más que a mis ojos, más que a mis ojos te quiero
Y si me sacan los ojos, te veo con los agujeros
Bien dije que te quería, mas no que te estoy queriendo
Y no digas a la gente que por ti me estoy muriendo
Que el pastel que te tocaba, otra se lo está comiendo
Y sin cuchara mama

Y ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón
Y como yo no soy wey, que se lo exprimo a la jícama
No rima, pero se les hace agua la boca
Y yo enamoré a una negrita que estaba mala de un pie
Y me dijo: "soy cojita, no me puede usted querer"
Y le dije: "morenita, no te quiero pa correr"

¡Y cómo me gusta Francisca, la sobrina de Don Diego!
Porque cuando la enamoro me dice que luego luego
Cuando ella se pone bizca, yo me estoy quedando ciego
Yo le dije que me diera aquello que yo quería
Y me contestó, la ingrata: "ahora no, porque es de día
A la noche lo que quieras: melón, papaya o sandía"
Esa sí tenía huerta, no como otras

Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por Azoyú, Pinotepa, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Ella se llama, se llama; y yo me llamo, me llamo
Ella por mí se anda, se anda; y yo por ella, también
Y si por quererte tanto, negra, voy a perder el pellejo
Ya estaría de Dios, chatita, que no llegara yo a viejo
Sólo una cosa te pido
Que nunca me hagas a un lado porque se siente gacho

Y al pasar por una casa me dio olor a chicharrón
A mí no me hacen pendejo, aquí mataron cuche
Virginia se hacía llamar, Santoyo se apellidaba
Creí que era señorita y a diario la enamoraba
Y cuando estuvo conmigo, salió con sus pendejadas
De Santoyo tengo todo, pero de Virginia nada

Preso me quieren llevar, preso sin ningún delito
Nomás por una papaya que picó mi pajarito
Mentiras, no le hizo nada, ya tenía el agujerito
Me engañaste por ser pobre y no hay quien te lo discuta
Ahora vives con un rico y sigues en la misma ruta
Se te ha quitado lo pobre, pero no se te ha quitado
Que sigas siendo tan bruta

Y aguadas me gustan más porque me lastiman menos
Yo les hablo de mis botas, de los demás no sabemos
¡Y dice!
Se me murió el pajarito que picaba papayita
Se le cayeron sus plumas y también sus dos alitas
Pero por lo que sucede, no te aflijas mi negrita
Con respiración de boca, seguro que resucita

¡Y, ay mamá, por qué pariste un hijo tan desgraciao!
La leche que tú me diste, todita me la han sacao
Como no me la vendiste, también yo la he regalao
Por eso es que ahora me viste tan flaco y tan acabao
Dice: "yo enamoré a una preñada para ver qué se sentía"
Y cuando estaba en la cama, la pobrecita decía
"Bájate, hijo de la chingada, nos vas a matar la cría"
¡Ay, mamacita!, bien nacido en el Maya y me he vestido de jerga
Nomás vengo a la ciudad a que me pelen y me rasuren
Es que allá no hay estética, pues

Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Con una linda negrita, patita de Chachalaco
Con una linda negrita, patita de Chachalaco

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo, San Nicolás

A Lingo Lingo

Juchitán und Huehuetán streiten sich um Land
Juchitán und Huehuetán streiten sich um Land
Juchitán sagt, wir gewinnen, Huehuetán sagt, wir werden sehen
Juchitán sagt, wir gewinnen, Huehuetán sagt, wir werden sehen

Ich bin ein Troubadour und meine Gitarre ist das Gesetz
Ich spaziere durch Charco Choco, El Alacrán und El Maguey
Ich bin ein Schütze, mein Hinterlader ist das Gesetz
Ich passiere Cuajinicuilapa, Tacubaya und El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás

Und er sagt!
Ich mag Tequila im Krug
Und den Oaxaca-Käse, aber mehr mag ich das, was anderen gehört
Um das Gesicht des Besitzers zu sehen
Und um mein Leben zu sichern, verliebte ich mich in den Tod
Und ich hatte so viel Glück, dass sie jetzt meine Geliebte ist
Und jetzt fühle ich mich stärker, weil ich sie zur Welt gebracht habe (Anm.: bildlich, sie gehört mir)

Eine Dunkelhaarige musste es sein, die mein Leid verursachte
Und ich ändere meine Farbe nicht, auch wenn meine Adern bluten
Denn ein Sprichwort sagt, dass selbst schwarze Holster gut sind
Und man sollte denen nicht trauen, die einen anlächeln
Denn es kommt der Moment, wo sie den Armen reinlegen
Sie lassen ihn zurück wie eine Laterne: aufgeblasen und innerlich brennend

Die Frau in der Liebe ist wie der Indio beim Kaufen
Auch wenn man ihm gut bedient, hört er nicht auf zu feilschen
Deshalb verkaufe ich ihnen nie, was sie von mir kaufen wollen
Und ich bin wie Feigenkonfekt, das im Mund zergeht
Die Frau, die mich probiert, stirbt oder wird verrückt
Oder sie geht nach Hause, ganz still und leise
Also gab's kein Viagra, na sowas

Ich bitte meinen Gott um Wasser, um einen Plan zu bewässern, den ich habe
Ich hätte gerne zwei, aber wovon soll ich sie ernähren
Außer sie fressen Gras wie eine Eselin, die ich habe
(Ah-ha-ha) und ich kletterte auf den höchsten Baum, um zu sehen, ob ich dich sehe
Aber da ich dich nicht sah, kletterte ich wieder runter
Wozu bin ich denn blöd, he-he!

Ich mag den Klang des Basses, wenn die Saiten gezupft werden
Ich mag den Klang des Basses, wenn die Saiten gezupft werden
Ich erinnere mich an Llano Grande, San Nicolás Maldonado
Ich erinnere mich an Llano Grande, San Nicolás Maldonado

Ich bin ein Troubadour und meine Gitarre ist das Gesetz
Ich spaziere durch Lo del Soto, Tacubaya und El Maguey
Ich bin ein Schütze, mein Hinterlader ist das Gesetz
Ich spaziere durch El Quizá, Ometepec und El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás

Und er sagt!
Die Frau, die mit zweiundzwanzig Jahren noch nicht gesündigt hat
War entweder in einem Kloster oder an einem versteckten Ort
Oder sie ist einfach zu hässlich, um einen Mann zu finden
Und der Mann, wenn er verheiratet ist und sein Haus verlässt
Findet die Frau selten so vor, wie er sie verlassen hat
Außer sie ist sehr anständig oder einfach sehr dumm

Ich liebe dich mehr als meine Augen, mehr als meine Augen liebe ich dich
Und wenn sie mir die Augen ausstechen, sehe ich dich mit den Löchern
Ich habe gesagt, ich liebte dich, aber nicht, dass ich dich jetzt liebe
Und erzähl den Leuten nicht, dass ich für dich sterbe
Denn den Kuchen, der dir zustand, isst jetzt eine andere
Und zwar ohne Löffel, Süße

Gestern ging ich an deinem Haus vorbei und du warfst eine Zitrone nach mir
Und da ich nicht blöd bin, presse ich sie auf die Jícama
Reimt sich nicht, aber euch läuft das Wasser im Mund zusammen
Und ich verliebte mich in eine dunkelhaarige Frau, die ein krankes Bein hatte
Und sie sagte mir: "Ich hinke, du kannst mich nicht lieben"
Und ich sagte ihr: "Meine Schöne, ich will dich ja nicht zum Rennen"

Und wie ich Francisca mag, die Nichte von Don Diego!
Denn wenn ich ihr den Hof mache, sagt sie sofort ja
Wenn sie schielt, werde ich blind
Ich bat sie, mir das zu geben, was ich wollte
Und sie antwortete, die Undankbare: "Jetzt nicht, es ist Tag
Nachts bekommst du, was du willst: Melone, Papaya oder Wassermelone"
Die hatte wenigstens einen Garten, nicht wie andere

Schade, dass ich nur ein Hühnchen bin, ich habe mehr Federn als ein Hahn
Schade, dass ich nur ein Hühnchen bin, ich habe mehr Federn als ein Hahn
Und im Stall meiner Stute wiehert mir kein Hengst
Und im Stall meiner Stute wiehert mir kein Hengst

Ich bin ein Troubadour und meine Gitarre ist das Gesetz
Ich spaziere durch Charco Choco, El Alacrán und El Maguey
Ich bin ein Schütze, mein Hinterlader ist das Gesetz
Ich spaziere durch Azoyú, Pinotepa und El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás

Und er sagt!
Sie heißt, sie heißt; und ich heiße, ich heiße
Sie ist hinter mir her, hinter mir her; und ich hinter ihr, auch
Und wenn ich dafür, dass ich dich so sehr liebe, Kleine, meine Haut verliere
Dann wäre es Gottes Wille, Süße, dass ich nicht alt werde
Nur um eins bitte ich dich
Stoß mich niemals weg, denn das fühlt sich scheiße an

Als ich an einem Haus vorbeiging, roch es nach Grieben
Mich verarschen die nicht, hier haben sie ein Schwein geschlachtet
Virginia nannte sie sich, Santoyo war ihr Nachname
Ich dachte, sie wäre eine anständige Frau und machte ihr täglich den Hof
Und als sie bei mir war, kam sie mit ihrem Blödsinn
Von Santoyo habe ich alles, aber von Virginia nichts (Anm.: Wortspiel mit virgin = Jungfrau)

Sie wollen mich verhaften, verhaften ohne jedes Vergehen
Nur wegen einer Papaya, die mein Vögelchen angepickt hat
Lüge, es hat ihr nichts getan, sie hatte schon das Löchlein
Du hast mich betrogen, weil ich arm bin, und niemand bestreitet das
Jetzt lebst du mit einem Reichen und gehst denselben Weg
Die Armut bist du losgeworden, aber nicht
Dass du immer noch so dumm bist

Und weich mag ich sie lieber, weil sie mir weniger wehtun
Ich spreche von meinen Stiefeln, von den anderen wissen wir nichts
Und er sagt!
Mein Vögelchen ist gestorben, das die Papayita pickte
Seine Federn sind ihm ausgefallen und auch seine beiden Flügelchen
Aber was auch passiert, gräme dich nicht, meine Kleine
Mit Mund-zu-Mund-Beatmung wird es sicher wiederbelebt

Oh Mama, warum hast du einen so unglücklichen Sohn geboren!
Die Milch, die du mir gabst, haben sie mir allesamt ausgesaugt
Da du sie mir nicht verkauft hast, habe ich sie auch verschenkt
Deshalb siehst du mich jetzt so dünn und fertig
Sagt: "Ich habe mich in eine Schwangere verliebt, um zu sehen, wie sich das anfühlt"
Und als sie im Bett lag, sagte die Arme
"Steig runter, du Hurensohn, du bringst uns noch das Kind um"
Ach, Mütterchen!, wohlgeboren im Maya und ich habe mich in Lumpen gekleidet
Ich komme nur in die Stadt, damit sie mich schälen und rasieren
Da drüben gibt's halt keine Kosmetiksalons, na und

Jetzt bin ich ganz aufgeregt, denn morgen heirate ich
Jetzt bin ich ganz aufgeregt, denn morgen heirate ich
Eine hübsche kleine Dunkelhaarige, mit Füßchen wie ein Chachalaca-Vogel
Eine hübsche kleine Dunkelhaarige, mit Füßchen wie ein Chachalaca-Vogel

Ich bin ein Troubadour und meine Gitarre ist das Gesetz
Ich spaziere durch Charco Choco, El Alacrán und El Maguey
Ich bin ein Schütze, mein Hinterlader ist das Gesetz
Ich spaziere durch El Quizá, Ometepec und El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo und San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo, San Nicolás