Amor Fingido - Pepe Ramos translation in German

Amor Fingido

Fingías amarme, mujer
Y yo, confiado, te entregué mi vida entera
Te quise y no sé por qué
Te vas de mí sin un adiós siquiera

Fingías amarme, mujer
Y me embriagué de besos en tu boca
Y ahora me toca beber
El llanto que derramo gota a gota

Y a pesar de que tengo el alma rota
Bien sabe Dios que ya te he perdonado
Y si fuera mentira lo vivido
Fueron bellas las noches a tu lado

Y a pesar de que tengo el alma rota
No me arrepiento de haberte querido
Vale la pena derramar el llanto
Por una noche de pasión contigo

Hoy que te he perdonado, ven
Siéntate y dame tu mano
Permíteme besártela en la palma
¿Qué no ves que mi embeleso
Es que te den mis labios en un solo beso
Todo el amor en que naufraga mi alma?
Comprendo que mi amor fue tan solo un paliativo
Que tú aplicaste a la ausencia de otro hombre
Mas no comprendo cómo hiciste
Para fingir amor tan a lo vivo

Mas si fue grande el amor con que mentías
¿Cómo será el amor con que tú quieres?
Debe ser un abismo de delicias
Debe ser un abismo de placeres
No, pero tú no darás a otro hombre
Los besos y caricias como las que me dabas
Quizá rendidos de pasión y locos
Te den por el mundo muchos besos
Pero por muchos que te den
Son pocos junto a los míos

Por mis labios impresos
Que yo te besé mucho, mucho sí
Como nadie a soñar se atrevería
Y que con besos sequé tu amargo llanto
Y te besaba más cuando reías
No debes tener alma si mentías
Hiciste a mi corazón terrible ofensa
Pero fingiste bien y te perdono
Porque hasta para mentir fuiste sublime
Porque hasta para engañar fuiste perfecta

Y a pesar de que tengo el alma rota
Bien sabe Dios que ya te he perdonado
Y si fuera mentira lo vivido
Fueron bellas las noches a tu lado

Y a pesar de que tengo el alma rota
No me arrepiento de haberte querido
Vale la pena derramar el llanto
Por una noche de pasión contigo

Vorgetäuschte Liebe

Du tatest so, als ob du mich liebtest, Frau
Und ich, vertrauensvoll, gab dir mein ganzes Leben
Ich liebte dich und weiß nicht warum
Du verlässt mich ohne auch nur ein Lebewohl

Du tatest so, als ob du mich liebtest, Frau
Und ich berauschte mich an den Küssen deines Mundes
Und jetzt muss ich trinken
Die Tränen, die ich Tropfen für Tropfen vergieße

Und obwohl meine Seele gebrochen ist
Weiß Gott wohl, dass ich dir schon vergeben habe
Und wenn das Erlebte eine Lüge wäre
Waren die Nächte an deiner Seite schön

Und obwohl meine Seele gebrochen ist
Bereue ich nicht, dich geliebt zu haben
Es lohnt sich, die Tränen zu vergießen
Für eine Nacht der Leidenschaft mit dir

Heute, da ich dir vergeben habe, komm
Setz dich und gib mir deine Hand
Erlaube mir, sie dir auf die Handfläche zu küssen
Siehst du denn nicht, dass meine Verzückung
Ist, dass meine Lippen dir in einem einzigen Kuss geben
All die Liebe, in der meine Seele untergeht?
Ich verstehe, dass meine Liebe nur ein Linderungsmittel war
Das du auf die Abwesenheit eines anderen Mannes angewendet hast
Aber ich verstehe nicht, wie du es geschafft hast
Liebe so lebensecht vorzutäuschen

Aber wenn die Liebe, mit der du gelogen hast, groß war
Wie wird dann die Liebe sein, mit der du wirklich liebst?
Es muss ein Abgrund der Wonnen sein
Es muss ein Abgrund der Vergnügen sein
Nein, aber du wirst keinem anderen Mann geben
Die Küsse und Zärtlichkeiten, wie du sie mir gabst
Vielleicht, von Leidenschaft und Wahnsinn überwältigt
Gibt man dir auf der Welt viele Küsse
Aber wie viele man dir auch gibt
Es sind wenige im Vergleich zu meinen

Von meinen aufgedrückten Lippen
Denn ich habe dich sehr geküsst, ja, sehr
Wie niemand es zu träumen wagen würde
Und dass ich mit Küssen deine bitteren Tränen trocknete
Und ich küsste dich mehr, wenn du lachtest
Du kannst keine Seele haben, wenn du gelogen hast
Du hast meinem Herzen eine schreckliche Kränkung zugefügt
Aber du hast gut vorgetäuscht und ich vergebe dir
Weil du selbst beim Lügen erhaben warst
Weil du selbst beim Betrügen perfekt warst

Und obwohl meine Seele gebrochen ist
Weiß Gott wohl, dass ich dir schon vergeben habe
Und wenn das Erlebte eine Lüge wäre
Waren die Nächte an deiner Seite schön

Und obwohl meine Seele gebrochen ist
Bereue ich nicht, dich geliebt zu haben
Es lohnt sich, die Tränen zu vergießen
Für eine Nacht der Leidenschaft mit dir