Lyrics and translation Pepe Ramos - Como Dios Manda

Como Dios Manda

Yo me casé por la iglesia
Me casé como Dios manda
Con un ramito de azahar
Mustio sobre la solapa
Santiguando los pecados
De un hombre que apunta canas

Ella vestida de blanco, pureza certificada
Una alfombra hasta la puerta
Órgano, misa y campanas
Y un anillo de oro con una fecha grabada

Pero fue lo que Dios quiso
Por esas cosas que pasan
Entre hombres y mujeres
Que nadie puede explicarlas

Ella torció su camino
De la noche a la mañana
Pero a nadie, a nadie le deseo
Ese tormento en el alma

La vida entre ceja y ceja
Como un cuchillo clavada
Viendo irse de las manos
Algo que se nos escapa

Nunca le hice un reproche
Ni le dije una palabra
Pero yo lo presentía
Y el corazón nunca engaña

Y un día nos separamos
Y aquí la historia se acaba
Y solo con mi tristeza
Y el derrumbe de mi casa

Con un silencio de muerte
Y puertas empestilladas
Lo que pasó, lo que pasó Dios lo sabe
Que hay penas que no se acaban

Y un día, un día encontré a la otra
Sí, la otra
Esa palabra que sin tener filo muerde
Y sin ser cuchillo mata

La otra, una mujer de la calle
Sencilla, casta, risueña, trabajadora
Con un corazón de oro
Y una vergüenza en la cara
Leona para defenderme
Y una hormiga para la casa

Y a esa, a esa le llaman la otra
Como una espina que arde
Y es la que sufre conmigo
Y es la que seca mis lágrimas
Y se funde en mi agonía
Igual que el oro en la fragua

Sí, yo me casé por la iglesia
Me casé como Dios manda
Ella vestida de blanco
Pureza certificada

La otra, ni se ha vestido de blanco
Ni le han tocado campanas
Ni le han prendido azahares
Que a ella no le hacen falta
Para ser pura y sencilla
Como una fuente sellada

Y aunque le llamen la otra
Para mí es la mía, y basta
Pero que nadie la toque
Nadie diga una palabra
Que pueda ofender su nombre
Que nadie intente humillarla
Que me juego de hombre a hombre
Y me mato cara cara
Con quien sea y donde sea

Que si no tiene un anillo
Con una fecha por dentro
Yo le he regalado uno
Con besos puros sin mancha
Y la he vestido de blanco
Con rayos de luna clara

Y aunque no sea mi señora
Ni le han tocado campanas
Ni le han prendido azahares
Esa, la otra, me quiere como Dios manda

Like God Intended

I got married in the church
I got married like God intended
With a sprig of orange blossom
Wilted on my lapel
Blessing the sins
Of a graying man

She was dressed in white, certified purity
A carpet to the door
Organ, mass, and bells
And a gold ring with a date engraved

But it was what God wanted
Because of those things that happen
Between men and women
That no one can explain

She twisted her way
From night to morning
But to no one, to no one do I wish
That torment in the soul

Life between the eyebrows
Like a knife stabbed
Watching something slip away
Something that escapes us

I never reproached her
Or said a word to her
But I had a feeling
And the heart is never wrong

And one day we parted ways
And here the story ends
And only with my sadness
And the collapse of my house

With a silence of death
And bolted doors
What happened, what happened, God knows
That there are sorrows that never end

And one day, one day I found the other one
Yes, the other one
That word that, without having an edge, bites
And without being a knife, kills

The other, a woman of the street
Simple, chaste, cheerful, hardworking
With a heart of gold
And a sense of shame
Lioness to defend me
And an ant for the house

And that one, that one they call the other
Like a burning thorn
And she's the one who suffers with me
And she's the one who dries my tears
And melts in my agony
Like gold in a forge

Yes, I got married in the church
I got married like God intended
She was dressed in white
Certified purity

The other, she didn't even wear white
No bells rang for her
No orange blossoms were pinned on her
Because she doesn't need them
To be pure and simple
Like a sealed fountain

And even though they call her the other
For me, she's mine, and that's enough
But let no one touch her
Let no one say a word
That could offend her name
Let no one try to humiliate her
Because I'll play man to man
And I'll kill face to face
With whoever, whenever, wherever

Because if she doesn't have a ring
With a date inside
I've given her one
With pure kisses without stains
And I've dressed her in white
With rays of clear moonlight

And even though she's not my lady
And no bells have rung for her
And no orange blossoms have been pinned on her
That one, the other one, loves me like God intended