Lyrics and translation Pepe Ramos - El Bravero

El Bravero

Soy el gallo de la peña y ando pescando en lo bajo
Ando buscando una hembra que no cargue ni refajo
Pa' que a la hora de los hechos no me dé ningún trabajo

Dicen a mí "el bravero" porque me rifo sin condición
Yo me he de rajar el cuero con el que ofenda mi corazón
Te vengo a cantar con gusto mi más hermosa canción
Y vengo a pegarle un susto al que ha tenido la pretensión
De pensar que no te gusto y se ha valido de la ocasión

Yo soy bravero
De condición

Dice: "pobre de aquel que, de noche, en cualquier mujer confía"
Yo enamoré a una güerita que una dama parecía
La llevé al departamento porque así me lo pedía
Y cuando metí la mano, tenía una vaina, compadre
Más grandota que la mía

Hay otro que te pretende, ya no se acerca, ¿por qué será?
Será que la da mi sombra y, a veces, miedo, la sombra da
Gallo muerto en raya gana, si el otro corriendo va
Soy pollo de tu ventana, no sé tu gallo por qué se irá
Y hoy, si me da la gana, aquí otro gallo no cantará

Porque, si canta
Se morirá

Le gritas a todo el mundo que tengo todo chiquito
La mujer, cuando es golosa, cualquier suculenta cena
Se le hace solo un taquito
No habrá quien pueda llenarte de nubes tu vasto cielo
Tienes todo tan grandote, que si vas a comulgar
En lugar de darte hostia tendrían que darte un buñuelo

De ti no me he retirado y nunca me voy a retirar
Porque soy gallo jugado y aquí en la raya me han de matar
Soy necio en cuestión de amores, no me voy a retirar
Ni que, de rodillas, llores, ni que me vengas a suplicar
Pues soy de los cazadores que a donde apuntan han de pegar

Y a tus amores
Vine a apuntar

Le Courageux

Je suis le coq de la bande et je pêche en eaux troubles
Je cherche une femme qui ne porte pas de jupe
Pour que, au moment de l'action, elle ne me donne aucun travail

On m'appelle "le courageux" car je me bats sans condition
Je vais me déchirer la peau avec celui qui offense mon cœur
Je te chante avec plaisir ma plus belle chanson
Et je viens faire peur à celui qui a eu la prétention
De penser que je ne te plais pas et s'est servi de l'occasion

Je suis courageux
De nature

On dit : "Pauvre de celui qui, la nuit, se fie à n'importe quelle femme"
J'ai aimé une blonde qui ressemblait à une dame
Je l'ai emmenée dans l'appartement parce qu'elle me l'a demandé
Et quand j'ai mis la main, elle avait un truc, mon pote
Plus gros que le mien

Il y en a un autre qui te courtise, il ne s'approche plus, pourquoi ?
Peut-être que mon ombre le donne et, parfois, la peur, l'ombre donne
Un coq mort sur la ligne gagne, si l'autre court
Je suis le poulet de ta fenêtre, je ne sais pas pourquoi ton coq s'en va
Et aujourd'hui, si j'en ai envie, aucun autre coq ne chantera ici

Parce que, s'il chante
Il mourra

Tu cries à tout le monde que j'ai tout petit
La femme, quand elle est gourmande, tout festin succulent
Ne lui fait qu'un petit taco
Il n'y aura personne qui pourra te remplir de nuages ton vaste ciel
Tu as tout si grand que si tu vas communier
Au lieu de te donner l'hostie, ils devraient te donner un beignet

Je ne me suis pas retiré de toi et je ne me retirerai jamais
Parce que je suis un coq joueur et ici, sur la ligne, on doit me tuer
Je suis têtu en matière d'amour, je ne vais pas me retirer
Même si, à genoux, tu pleures, même si tu viens me supplier
Car je suis des chasseurs qui, où ils pointent, doivent frapper

Et à tes amours
Je suis venu viser