Lyrics and translation Pepe Ramos - El Huizache

El Huizache

¡Ay!
Mama, si no la bailo me muero

Chaparrita de mi vida
Que ganas tenia de verte
Como eres la consentida
Naciste para quererme

Qué culpa tiene el huizache
Con haber nacido en el campo
La culpa la tuve yo
Por haberte querido tanto

Puse mis ojos en ti y ahora nadie me detiene
Yo soy como el ratoncito que lo que quiere lo tiene
Me he de comer ese queso, no le hace que me envenene

Ya cumpliste los 15 años
Y no me das tu hermosura
La fruta debe comerse
Cuando se encuentra madura

Qué culpa tiene el huizache
Con haber nacido en el campo
La culpa la tuve yo
Por haberte querido tanto

Quisiera ser hombre rico para vivir diferente
Quisiera ser gallo fino pa ver la muerte de frente
Quisiera ser feo un rato nomás, pa ver que se siente

La vecina de ahí enfrente
Tiene su panadería
A los casados les vende
A los solteros les fía

Qué culpa tiene el huizache
Con haber nacido en el campo
La culpa la tuve yo
Con haberte querido tanto

¡Échale, échale!

Le Huizache

¡Ay!
Maman, si je ne la danse pas, je vais mourir

Ma petite chérie de ma vie
J'avais tellement envie de te voir
Tu es la préférée
Tu es née pour m'aimer

Quelle est la faute du huizache
D'être né dans les champs
C'est moi qui ai eu tort
De t'avoir tant aimée

J'ai posé mes yeux sur toi et maintenant personne ne m'arrête
Je suis comme la petite souris qui a ce qu'elle veut
Je vais manger ce fromage, peu importe que je sois empoisonné

Tu as eu 15 ans
Et tu ne me donnes pas ta beauté
Le fruit doit être mangé
Quand il est mûr

Quelle est la faute du huizache
D'être né dans les champs
C'est moi qui ai eu tort
De t'avoir tant aimée

J'aimerais être un homme riche pour vivre différemment
J'aimerais être un coq fin pour voir la mort en face
J'aimerais être laid un moment juste pour voir ce que ça fait

La voisine d'en face
A sa boulangerie
Elle vend aux mariés
Elle fait crédit aux célibataires

Quelle est la faute du huizache
D'être né dans les champs
C'est moi qui ai eu tort
De t'avoir tant aimée

¡Échale, échale!